1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:26,654 --> 00:01:28,946
अप्पिय्याह इसी स्थान पर है
यह गायब क्यों हो गया?

4
00:01:29,113 --> 00:01:30,613
यह हमारा मूल मागा है.

5
00:01:30,946 --> 00:01:32,404
हमारे सभी बुजुर्ग यहीं थे.

6
00:01:33,029 --> 00:01:34,404
यह एक महान किंवदंती है.

7
00:01:34,446 --> 00:01:36,238
जगह का एक हिस्सा
कलसी जल्दी उठ गई.

8
00:01:39,904 --> 00:01:40,946
कमल...

9
00:01:40,988 --> 00:01:42,154
क्या पसंद है?

10
00:01:44,279 --> 00:01:45,613
दूर मत रहो.

11
00:01:45,738 --> 00:01:46,821
- हे रम्पा,
- बेवर्सी

12
00:01:46,821 --> 00:01:47,363
कैसे देखें?

13
00:01:48,279 --> 00:01:49,571
दादाजी के लिए.

14
00:01:49,779 --> 00:01:51,071
अक्सर आग लग जाती है.

15
00:01:51,696 --> 00:01:52,779
आप कहानी जारी रखें.

16
00:01:52,821 --> 00:01:53,904
उसका घाव कठिन है.

17
00:01:53,946 --> 00:01:55,113
क्या किंवदंती है?

18
00:01:55,279 --> 00:01:58,613
लगभग वर्षों पहले,
यह वह स्थान है जहां भगवान के गण बसे हुए हैं।

19
00:01:58,779 --> 00:01:59,904
गण कहाँ हैं?

20
00:02:00,904 --> 00:02:02,404
भगवान जिस पर हम विश्वास करते हैं!

21
00:02:05,029 --> 00:02:07,029
शक्ति प्रकृति में विलीन हो गई।

22
00:02:07,071 --> 00:02:09,838
जब भी मनुष्य अधर्म की ओर बढ़ता है।

23
00:02:09,863 --> 00:02:11,654
मायालोक से ईश्वर देवरू,

24
00:02:11,654 --> 00:02:14,238
यह ऐसा है मानो धर्म की रक्षा के लिए गणों का बलिदान दे दिया गया हो।

25
00:02:15,174 --> 00:02:18,971
जो आये उनमें से एक
हम पंजुरली पर विश्वास करते हैं।

26
00:02:23,758 --> 00:02:27,425
जो लोग अधर्म की ओर बढ़ते हैं उनका खून
यदि वह नशे में धुत हो गया तो दूसरा उसके पीछे आ जायेगा।

27
00:02:29,738 --> 00:02:31,154
एक क्रूर गोली!

28
00:02:36,159 --> 00:02:40,921
ये सब गण आकर बसे,
इस पवित्र मिट्टी में.

29
00:02:40,946 --> 00:02:43,988
यह हजारों साल पहले का मूल नाम है...

30
00:02:44,613 --> 00:02:49,779
कन्तारा
एक किंवदंती

31
00:02:49,904 --> 00:02:52,071
जब कदंब बनवासी पर शासन कर रहे थे,

32
00:02:52,946 --> 00:02:56,529
पडुवन के पलागर कदंबर थे
वे नीचे के जागीरदार थे।

33
00:03:02,363 --> 00:03:04,571
नेट्टारा कोडी हरि, उसकी तलवार

34
00:03:04,613 --> 00:03:06,946
वह जो बलपूर्वक जागीरदारों का राजा बन गया,

35
00:03:07,529 --> 00:03:09,779
मानव रूप में एक राक्षस,

36
00:03:10,779 --> 00:03:12,321
बंगरा के विजयेंद्र.

37
00:03:13,863 --> 00:03:18,779
बाहरी दुनिया से अनजान,
हमारे बुजुर्गों के बीच जो शांतिपूर्ण जीवन जी रहे थे

38
00:03:19,363 --> 00:03:21,404
बैदी स्वप्निल आँखों वाली एक छोटी लड़की है।

39
00:03:25,571 --> 00:03:26,779
जब्बाना यहाँ देखो.

40
00:03:31,071 --> 00:03:32,279
अच्छा नहीं है!

41
00:03:33,071 --> 00:03:34,696
क्या यह कर्णिका कल्ला है?

42
00:03:38,114 --> 00:03:43,156
हम जो प्रकृति की पूजा करते हैं,
उस पत्थर में दिव्यता के दर्शन होते ही...

43
00:03:45,703 --> 00:03:47,828
उस हल्के पानी में खोपड़ी बह गयी।

44
00:03:48,988 --> 00:03:53,863
एक दूर से ये सब देख रहा था.

45
00:03:53,863 --> 00:03:55,779
<i>जादूगर!</i>

46
00:04:04,988 --> 00:04:06,279
जब्बाना...

47
00:04:06,279 --> 00:04:09,363
हमारे वरिष्ठ सख्त हैं
वह बंगरों का गुलाम बन गया।

48
00:04:17,446 --> 00:04:19,988
अरे..अरे...अरे...जब्बा!

49
00:04:42,604 --> 00:04:44,937
एक दिन राजा समुद्र में स्नान कर रहा था।

50
00:04:45,859 --> 00:04:48,442
जादूगर दूर बैठा देख रहा था।

51
00:04:57,613 --> 00:05:00,238
हम्म्म, उसकी खोपड़ी को पानी नहीं छूना चाहिए!

52
00:05:05,042 --> 00:05:08,125
मसाले देखकर राजा की आँखों में चमक आ गई।

53
00:05:09,504 --> 00:05:13,921
हालाँकि चाँदी सोने की तरह चमकती नहीं है
यही उनके व्यवसाय का आधार था।

54
00:05:14,242 --> 00:05:15,367
आपको यह कहां से मिला?

55
00:05:15,981 --> 00:05:17,481
ईश्वर का पुष्प उद्यान.

56
00:05:19,019 --> 00:05:20,060
कन्तारा.

57
00:05:21,211 --> 00:05:22,794
राजा का पत्र सब वहाँ था,

58
00:05:23,487 --> 00:05:24,945
कंतारा ने एक को छोड़ दिया।

59
00:05:36,587 --> 00:05:37,879
क्या रास्ता सही नहीं है?

60
00:05:40,113 --> 00:05:42,413
- अरे! ये दादा कहाँ गायब हो गए?
- अभी यहां नहीं।

61
00:05:42,438 --> 00:05:45,063
राजा जादूगर की माया से मूर्ख बन गया।

62
00:06:20,029 --> 00:06:22,196
उसने हर चीज़ को उस रोशनी में देखा।

63
00:06:22,321 --> 00:06:23,828
भगवान का बगीचा!

64
00:06:23,853 --> 00:06:25,395
लेकिन यह सिर्फ प्रकाश नहीं है,

65
00:06:43,904 --> 00:06:46,196
पापा पापा... उरी.. आ...

66
00:06:47,863 --> 00:06:49,238
Father fire!

67
00:06:49,988 --> 00:06:51,154
- पापा!
- यहीं रहो,

68
00:07:26,863 --> 00:07:27,904
पिताजी!

69
00:07:39,613 --> 00:07:41,029
पापा!

70
00:07:46,113 --> 00:07:47,613
उस पेड़?

71
00:07:48,266 --> 00:07:50,349
बंगरा के राजा

72
00:07:50,374 --> 00:07:51,499
That?!

73
00:08:10,404 --> 00:08:11,696
स्वामी पंजुर्ली.

74
00:08:11,738 --> 00:08:16,613
यह कर्णिका पृथ्वी में विनाशकारी है
जो विचार करके पैर रखता है

75
00:08:16,904 --> 00:08:19,779
इस धरती पर उनका खून पवित्र है.

76
00:08:22,613 --> 00:08:27,279
जब तक मेरा ये स्वर छूता है

77
00:08:27,488 --> 00:08:29,779
तब तक, हवा में चर्चा में शामिल हों

78
00:08:29,988 --> 00:08:31,738
इसे सबके कानों में गुनगुनाने दो

79
00:08:40,543 --> 00:08:44,293
वह बिना किसी दिशा या गंतव्य के भाग गया
केवल राजशेखर कडप्पा दिशा से संबंधित हैं।

80
00:08:48,692 --> 00:08:51,276
एक ओर, जिन्हें पूजा में आराम मिलता है,

81
00:08:52,113 --> 00:08:55,071
दूसरी ओर, ऐसे लोग भी हैं जो आह्वान द्वारा ऊर्जा संचय करते हैं।

82
00:08:56,154 --> 00:08:58,571
राजशेखर द्वारा बताई गई कर्णिका की कहानी से...

83
00:08:58,571 --> 00:09:01,654
कडप्पा दिशा के लोगों की नज़र कंतारा की शक्तियों पर थी।

84
00:09:02,071 --> 00:09:04,904
कडप्पा दिशा की सहायता से
राजशेखर अदालत में शामिल हुए।

85
00:09:05,904 --> 00:09:08,363
वहां से अंधेरा और उदासी छा गई।

86
00:09:22,321 --> 00:09:26,321
दशकों बीत गए, कंतारा का भय
वह राजशेखर की छाती में ज्यों का त्यों पड़ा रहा।

87
00:09:27,312 --> 00:09:30,992
धर्म का क्षेत्र जब भी सूखता है, वर्षा के समान होता है।

88
00:09:31,779 --> 00:09:34,613
इस मिट्टी में देवत्व बार-बार जन्म लेता है।

89
00:09:38,196 --> 00:09:40,696
इका जब्बाना नाम के एक बच्चे का जन्म कुएं के अंदर हुआ था.

90
00:09:41,446 --> 00:09:44,071
बैदी ने एक ऐसे बच्चे की हत्या कर दी जिसे कोई नहीं चाहता था।

91
00:09:47,279 --> 00:09:49,488
उसे स्रोत में जो मिला उसके लिए उसे एक नाम दें।

92
00:09:49,779 --> 00:09:50,863
बरमे.

93
00:09:52,696 --> 00:09:55,321
इसी बीच राजशेखर दो बच्चों के पिता बन गये.

94
00:10:06,529 --> 00:10:09,654
लेकिन एक लड़की के लिए, काई कल
जब आप जानते हैं कि इसमें कोई ताकत नहीं है...

95
00:10:28,654 --> 00:10:31,029
इसे ईश्वर का पुष्प उद्यान क्यों कहा जाता है?

96
00:10:32,488 --> 00:10:34,988
हमारा उल्लाया शांति के साथ तपस्या के लिए यहां आया था

97
00:10:35,029 --> 00:10:38,363
मुझे ध्यान करने को कहो, पार्वती
यह देवी का बनाया हुआ उद्यान है।

98
00:10:38,654 --> 00:10:40,321
बरमे किससे बात कर रहा है?

99
00:10:40,363 --> 00:10:41,571
उसे क्या हुआ?

100
00:10:41,613 --> 00:10:45,154
कुएं में मिले बच्चे को लेकर आए
अगर आप पूछें कि अब कौन बात कर रहा है..

101
00:10:45,279 --> 00:10:46,321
मैं क्या करूँ?

102
00:10:46,321 --> 00:10:47,363
चलो आओ..

103
00:10:47,404 --> 00:10:50,279
बेलिता बेलिता यहाँ
कर्णिका बरमे से आश्चर्यचकित थी।

104
00:10:50,696 --> 00:10:54,446
बच्चों, कभी अँधेरे में मत जाना।

105
00:10:54,529 --> 00:10:55,613
क्यों

106
00:10:55,654 --> 00:10:58,863
ब्रह्म राक्षस है.

107
00:11:00,738 --> 00:11:02,696
अरे तुम क्यों हंस रहे हो?

108
00:11:03,029 --> 00:11:04,238
हँसो मत.

109
00:11:04,238 --> 00:11:05,613
ब्रह्मराक्षस.

110
00:11:07,321 --> 00:11:11,363
जैसे-जैसे समय बीतता है, जंगल उत्पादन करता है
हमारे बुजुर्ग उपयोग करके जीवन यापन करते थे,

111
00:11:11,988 --> 00:11:16,196
उस आउटपुट में एक हिस्सा
भगवान की कसम, एक और हिस्सा अपने लिए बचाकर रखो,

112
00:11:16,571 --> 00:11:19,071
कोंडोगी को तीसरे हिस्से की सीमा पर रखा गया था।

113
00:11:24,404 --> 00:11:27,696
उसमें ब्रह्मराक्षस आ गया
उसे विश्वास था कि वह इसे ले लेगा।

114
00:11:28,779 --> 00:11:33,363
कंतारा और बंगरा की अगली पीढ़ी के लिए,
ब्रह्मराक्षस का भय एक सीमा थी।

115
00:11:42,946 --> 00:11:46,571
राजशेखर बूढ़े हो रहे थे
वह अपने बेटे को ताज पहनाता है।

116
00:12:04,196 --> 00:12:05,863
राजाधिराज...

117
00:12:05,904 --> 00:12:07,529
राजा मार्तंड,

118
00:12:07,821 --> 00:12:09,571
जनता की संप्रभुता,

119
00:12:09,738 --> 00:12:11,696
बंगरा के पुराधीश,

120
00:12:11,904 --> 00:12:14,613
श्री राजशेखर वामशोधरका,

121
00:12:14,738 --> 00:12:17,821
बंगरा सिंहासन के नए शासक,

122
00:12:17,904 --> 00:12:21,446
श्री श्री श्री कुलशेखर राजा को

123
00:12:21,779 --> 00:12:24,946
बहुपरक! बहुपरक! बहुपरक!

124
00:12:28,404 --> 00:12:29,988
कनकवती आओ.

125
00:12:32,613 --> 00:12:35,279
कुलशेखर राजगुरु को प्रणाम।

126
00:12:35,821 --> 00:12:37,196
हे पुजारियों,

127
00:12:37,238 --> 00:12:38,529
नमस्ते

128
00:12:41,321 --> 00:12:42,654
ओह! भगवान आपका भला करे!

129
00:12:42,946 --> 00:12:44,363
कौन सा भगवान

130
00:12:44,863 --> 00:12:47,821
मेरा आशीर्वाद तुम पर है, ऐतु।

131
00:12:49,404 --> 00:12:50,613
अच्छा जाओ.

132
00:12:56,378 --> 00:12:58,128
कदंबों की ओर से राजाओं को उपहार।

133
00:13:02,613 --> 00:13:04,404
महाप्रभु!

134
00:13:06,196 --> 00:13:08,321
- एक बार यहाँ दे दो। ओह
- शुभ रात्रि!

135
00:13:10,071 --> 00:13:11,988
- होलितवंतु मारया।
- देखो यह कैसा है।

136
00:13:15,337 --> 00:13:17,254
आपके शासन में राज्य समृद्ध होता है

137
00:13:17,279 --> 00:13:19,571
क्या वहां बेटे को पट्टा बांधना जरूरी था?

138
00:13:20,821 --> 00:13:23,238
क्या मेरे पिता ने मुझे उठते नहीं देखा,

139
00:13:23,529 --> 00:13:25,988
मुझे यह अपने पिता के लिए करना पड़ा

140
00:13:26,238 --> 00:13:28,446
मुझे विश्वास है कि मेरा बेटा ऐसा करेगा.

141
00:13:28,446 --> 00:13:29,613
क्या आप उनसे प्रभावित हैं?

142
00:13:31,238 --> 00:13:32,821
क्या मैं उसके पीछे नहीं था?

143
00:13:34,279 --> 00:13:38,404
तुम राजा बनो, मेरे बनो
कुलशेखर मंत्री नहीं बने.

144
00:13:38,904 --> 00:13:41,071
ख़ुशी को अब यही करने की ज़रूरत है।

145
00:13:41,363 --> 00:13:42,696
तुम क्या कर रही हो मारा?

146
00:13:42,904 --> 00:13:44,988
मेरे पिता के समय तक युद्ध ख़त्म हो चुका था।

147
00:13:45,321 --> 00:13:47,779
क्या यह राज्य नहीं होना चाहिए?

148
00:13:47,779 --> 00:13:49,363
हम्म। यह सही है।

149
00:13:50,154 --> 00:13:51,863
एक खोज से शुरुआत?

150
00:13:51,988 --> 00:13:52,988
वह।

151
00:13:53,113 --> 00:13:54,529
कहाँ जाना है

152
00:13:54,529 --> 00:13:55,696
कन्तारा.

153
00:13:55,988 --> 00:13:57,363
भयानक जंगल नहीं!

154
00:13:57,363 --> 00:13:59,738
क्या ब्रह्मराक्षस इस जंगल में है?

155
00:14:00,196 --> 00:14:02,946
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं देखा, माराया?

156
00:14:03,071 --> 00:14:05,446
हम्म! इदरू टोंड्रे इलप्पा.

157
00:14:05,654 --> 00:14:07,821
क्या वे हमसे पहले वहां पहुंचे थे?

158
00:14:09,529 --> 00:14:11,544
जिसने भी पाया, मुझे न मिले तो बहुत है।

159
00:14:11,988 --> 00:14:13,613
- हे भोगेन्द्र,
- वो...?

160
00:14:13,613 --> 00:14:15,363
धीरे चलाओ, माराया!

161
00:14:15,363 --> 00:14:17,196
जो कुछ पीया हुआ है वह बाहर आ रहा है।

162
00:14:17,238 --> 00:14:19,029
आइए इससे भी धीमी गति से चलें।

163
00:14:19,321 --> 00:14:21,529
यदि आवश्यक हो तो सैनिकों के साथ चलें।

164
00:14:21,571 --> 00:14:22,571
हुह?!

165
00:14:22,654 --> 00:14:24,613
यहाँ का राजा कौन है? मंत्री कौन है?
मैं मारा को नहीं जानता.

166
00:14:28,696 --> 00:14:31,363
-अरे, मुझे एक तीर दो...
- Eq.

167
00:14:35,279 --> 00:14:36,779
- हम्म, मुझे प्रणाम करो।
- ओह!

168
00:14:37,071 --> 00:14:38,654
धनुष नहीं लाया गया.

169
00:14:39,029 --> 00:14:40,696
मारा कौन है,

170
00:14:40,738 --> 00:14:42,863
नर वानर, दर्शन करने आया, धनुष नहीं लाया,

171
00:14:42,904 --> 00:14:44,488
अब इसे किसी भी तरह छोड़ना मुश्किल है.

172
00:14:44,863 --> 00:14:46,029
पिंसर्स, क्या आप हैं?

173
00:14:46,363 --> 00:14:48,196
राजा से कहो कि उपद्रव न करे,

174
00:14:48,196 --> 00:14:49,488
मुझे प्रणाम करो, बिकानासी!

175
00:14:52,071 --> 00:14:53,696
अन्नू, कोई तो है ही

176
00:14:58,738 --> 00:14:59,863
ओह! क्या हुआ?

177
00:15:00,821 --> 00:15:02,613
जो भी हुआ.

178
00:15:02,654 --> 00:15:03,696
उसके पास कोई स्पर्श ज्ञान या मारया नहीं है।

179
00:15:03,738 --> 00:15:06,071
अरे देख लो...

180
00:15:06,821 --> 00:15:08,196
- बुक्का बुक्का बुक्का..
-ओह! कहाँ

181
00:15:09,946 --> 00:15:11,363
- अहा!
- हां।

182
00:15:13,488 --> 00:15:16,029
अहा! मधुकरा... बस एक अच्छी हिट।

183
00:15:16,071 --> 00:15:17,738
- मुझे माफ़ करें।
- हाँ?

184
00:15:17,763 --> 00:15:19,680
- अरे तनीरा।
- हाँ आगे बढ़ो।

185
00:15:22,113 --> 00:15:23,988
अगर अंदर कुछ हो तो शोर मचा देना.

186
00:15:24,029 --> 00:15:26,696
- तुम अंदर क्यों जाते हो?
- हॉग्लाइक के लिए एक पागल आदमी? मैं दौड़ता हूँ

187
00:15:27,113 --> 00:15:28,738
- स्वामी..यहाँ नहीं.
- ओह!

188
00:15:29,654 --> 00:15:31,446
अरे, यह टूट गया है, है ना?

189
00:15:31,488 --> 00:15:32,738
हाँ, यह टूट गया है.

190
00:15:32,738 --> 00:15:34,946
हे राजा.. मैं आगे नहीं बढ़ना चाहता.

191
00:15:35,113 --> 00:15:37,154
- क्या आप जा रहें है?
- ओह.. जा रहा हूं, जा रहा हूं...

192
00:15:37,196 --> 00:15:38,238
आगे बढ़ो!

193
00:15:38,238 --> 00:15:40,363
अरे तुर्रा...

194
00:15:40,404 --> 00:15:42,654
Only a good horse.
मैंने जो कहा वह मैंने सुना।

195
00:15:42,696 --> 00:15:45,279
उसे ताज पहनाओ,
हमारा छठाभिषेक जल्द ही आ रहा है!

196
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
हे कडवे!

197
00:15:49,196 --> 00:15:51,196
भागा, भागा, भागा...भागा..

198
00:15:53,863 --> 00:15:57,404
-अरे निलसिरा.
-अरे... राजा को क्या झटका लगा,

199
00:15:57,404 --> 00:15:58,529
अच्छा शॉट!

200
00:15:58,571 --> 00:15:59,571
पता है,

201
00:15:59,659 --> 00:16:01,242
अरे चलो.

202
00:16:02,196 --> 00:16:04,071
अन्नू बारा, जल्दी आओ और मानेग जाओ!

203
00:16:04,071 --> 00:16:06,404
कुलशेखर, हमारे रथ के लिए
यह लगने ही वाला है.

204
00:16:06,446 --> 00:16:08,779
फिर राजा खाली हाथ हैं
बंदरू को ऐसा नहीं होना चाहिए.

205
00:16:09,738 --> 00:16:11,029
ब्रह्मराक्षस!

206
00:16:13,904 --> 00:16:15,696
महास्वामी, आदि

207
00:16:15,696 --> 00:16:16,696
मुझे लगता है कि जाना अच्छा है. ओह!

208
00:16:20,654 --> 00:16:21,738
उन्होंने भी धनुष उठा लिया.

209
00:16:21,763 --> 00:16:23,055
सैनिक

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,371
अंधे मत बनो, चार राउंड की दृष्टि रखो...

211
00:16:25,571 --> 00:16:26,696
भाई!

212
00:16:27,446 --> 00:16:28,529
दौड़ना!

213
00:16:40,446 --> 00:16:41,571
किसका

214
00:16:42,488 --> 00:16:44,279
अरे नागेंद्र सुमने पागल मत बनो.

215
00:16:45,613 --> 00:16:47,738
उसमें साहस था,
वह भी गया.

216
00:16:50,154 --> 00:16:51,863
यदि सभी मर गए, मानेग इस मामले को कौन छूएगा?

217
00:16:51,904 --> 00:16:53,071
ओह…

218
00:17:07,113 --> 00:17:08,946
ओह! ब्रह्मराक्षस की गांठ.

219
00:17:11,529 --> 00:17:12,571
सब खत्म हो गया।

220
00:17:15,113 --> 00:17:17,279
आप क्या देखते हैं? आपने क्या किया?

221
00:17:18,238 --> 00:17:19,571
इसके बारे में कभी नहीं सुना, जाओ...

222
00:17:22,446 --> 00:17:23,529
अयप्पा!

223
00:18:19,904 --> 00:18:20,988
ओह!

224
00:18:21,488 --> 00:18:22,571
आह... ओह, मैं जीवित हूं।

225
00:18:22,571 --> 00:18:23,863
मेरे ऊपर कोई है.

226
00:18:32,113 --> 00:18:33,404
बरमे!

227
00:18:33,863 --> 00:18:36,113
क्या यह थोड़ा देर से आया?

228
00:18:45,446 --> 00:18:46,738
♪ जंगल का उल्लाया ♪

229
00:18:46,738 --> 00:18:49,404
♪इसारा देयेरे पू बिटल एल ♪

230
00:18:50,654 --> 00:18:51,988
♪ बेमेरे ने घूरकर देखा ♪

231
00:18:52,029 --> 00:18:55,279
♪ दैवोलु नमक सत्योदा मन ♪

232
00:18:55,571 --> 00:18:56,863
♪ कंतारा! ♪

233
00:19:08,321 --> 00:19:09,738
ओह, जब्बाना बंदा।

234
00:19:09,779 --> 00:19:11,071
आप जारी रखें।

235
00:19:11,613 --> 00:19:13,863
बच्चें क्या कर रहें हैं? वह?

236
00:19:14,404 --> 00:19:15,325
पम्प...

237
00:19:16,238 --> 00:19:17,529
मेरी यात्रा कैसी रही?

238
00:19:17,738 --> 00:19:18,904
क्या यह अल्लाह हो सकता है?

239
00:19:19,071 --> 00:19:20,363
आप के साथ क्या है?

240
00:19:20,363 --> 00:19:22,613
दूसरी बार मैं हमारे पीछे बंदरगाह से टकराऊंगा।

241
00:19:22,654 --> 00:19:24,321
सीमा से आप क्या समझते हैं? ओह!

242
00:19:25,279 --> 00:19:26,863
क्या तुम डर गये और भाग गये?

243
00:19:26,904 --> 00:19:28,571
आपके सामने जो था वह बाघ था? मुलंदी मार्रे.

244
00:19:28,613 --> 00:19:30,071
मेरे चिल्लाने से यह डर गया.

245
00:19:30,071 --> 00:19:32,446
हे दादा, जब आप चिल्लाये तो काँटा वहीं खड़ा रह गया,

246
00:19:32,488 --> 00:19:34,196
यही बात मृत्यु पर भी लागू होती है. इका.

247
00:19:34,238 --> 00:19:35,904
मेरी क्षमता पर संदेह मत करो.

248
00:19:36,029 --> 00:19:37,571
इसे यहां दें. वह…!

249
00:19:37,613 --> 00:19:38,613
ओह!

250
00:19:38,988 --> 00:19:40,238
जैसा भी हो,

251
00:19:40,279 --> 00:19:43,238
आपकी शक्ति मुझ पर है
इस उम्र में नहीं दिखाना चाहिए था.

252
00:19:45,863 --> 00:19:47,446
दया! इका.

253
00:19:48,196 --> 00:19:49,279
इसे लें।

254
00:19:49,404 --> 00:19:50,446
अच्छी खोज. वह?

255
00:19:57,113 --> 00:19:58,696
अरे कूरा... एंटा कीसुडु माराया मुरोथ?

256
00:19:58,738 --> 00:20:00,779
वाह, शिकार बढ़िया है.

257
00:20:05,279 --> 00:20:06,321
हुह?

258
00:20:15,488 --> 00:20:16,779
अरे! साँसें थम जाओ..!

259
00:20:21,196 --> 00:20:22,863
ओह.. मुझे मरे हुए लगभग कुछ समय हो गया है।

260
00:20:24,529 --> 00:20:25,904
- अरे!
-जब्बाना बिदा,

261
00:20:25,946 --> 00:20:27,946
उसने हमें देखने के लिए अपना सिर घुमाया।

262
00:20:30,988 --> 00:20:32,488
किसके दरबेसी कारकोंडु आए?

263
00:20:32,488 --> 00:20:33,654
अव्रे आये.

264
00:20:33,821 --> 00:20:35,529
- कितने लोग थे?
- लगभग।

265
00:20:35,779 --> 00:20:37,404
हमने वह सब कुछ तोड़ दिया जो हमारे हाथ लगा।

266
00:20:37,613 --> 00:20:38,946
घोड़े पर सवार लोग भाग गये।

267
00:20:40,154 --> 00:20:41,446
राजा

268
00:20:46,567 --> 00:20:48,151
बंगरास ने सीमा पार कर ली है,

269
00:20:48,821 --> 00:20:51,029
हमें फिर से ले जाओ और काम करो.

270
00:20:51,321 --> 00:20:53,571
अपने सिर के नीचे हथियार रखकर लेट जाओ।

271
00:20:54,779 --> 00:20:55,946
कितने लोगों की मौत हुई?

272
00:20:56,279 --> 00:20:57,988
वे हमें देखे बिना ही डरकर भाग गये।

273
00:20:58,404 --> 00:20:59,529
वे उससे डरते हैं.

274
00:21:00,154 --> 00:21:02,738
मैं कहता हूं.. बंगरा की जनता ने तो रास्ता दे ही दिया है.

275
00:21:02,988 --> 00:21:05,654
इससे पहले कि वे दोबारा आएं
इससे बेहतर है कि हम खुद ही सीमा पार कर जाएं।'

276
00:21:05,696 --> 00:21:07,488
क्या आप साहस के लिए एक बार जब्बाना हत्रा कहते हैं?

277
00:21:07,488 --> 00:21:08,571
हम्म,

278
00:21:08,696 --> 00:21:11,238
सिर्फ एक पैर की अंगुली काटने के लिए,
क्या उसने हम सभी को छोड़ दिया है?

279
00:21:11,238 --> 00:21:12,779
वह हमें कितना साहस दे सकता है?

280
00:21:13,363 --> 00:21:14,863
मैं बस वही कह रहा हूँ जो मैंने देखा।

281
00:21:14,904 --> 00:21:16,321
जो कुछ देखने में आया वह था भाग जाना।

282
00:21:16,404 --> 00:21:18,113
मुझे पता है वे क्या कर रहे हैं।

283
00:21:18,738 --> 00:21:20,779
अब से सीमा की रक्षा करने वाले सभी सावधान रहें।

284
00:21:21,446 --> 00:21:22,696
- बरमे!
- ओह…?

285
00:21:22,904 --> 00:21:24,738
बंडल ले जाओ और उन्हें सीमा पार फेंक दो।

286
00:21:24,738 --> 00:21:26,863
उसे ढूंढो
ज्यादा लोग अंदर नहीं आना चाहते.

287
00:21:26,904 --> 00:21:27,946
हा हा

288
00:21:29,196 --> 00:21:30,529
ओह देखो

289
00:21:30,529 --> 00:21:32,238
जेबा यही कहती है. सीमा से परे जाओ.

290
00:21:32,279 --> 00:21:34,154
अल्लाह, सीमा पार करो ब्रह्म राक्षस?

291
00:21:34,196 --> 00:21:36,279
-यह सब मनगढ़ंत बात है।
- हाँ?

292
00:21:37,863 --> 00:21:40,488
अल्लाह बरमे, किस दिशा में
क्या आपको नहीं पता कि कैसे जाना है?

293
00:21:40,821 --> 00:21:42,446
अदुक नाम हत्रा एक भूत है.

294
00:21:42,488 --> 00:21:43,488
एक बड़ा लंगड़ा दो.

295
00:21:43,613 --> 00:21:45,863
इतनी गलतियों के बाद जीना मुश्किल हो जाएगा.

296
00:21:46,279 --> 00:21:48,029
- अल्लाह ही मारने वाला है।
- हम्म।

297
00:21:48,613 --> 00:21:50,113
- अरे...
- अरे!

298
00:21:50,279 --> 00:21:51,904
आशा है. मुझे बताओ

299
00:21:52,488 --> 00:21:55,154
इस झरने के अंतिम छोर पर
बैठ कर बात करने की जरूरत है?

300
00:21:55,196 --> 00:21:56,363
पैर कांपता है.

301
00:21:56,404 --> 00:21:58,904
यह कैसा पत्थर है, इतना नुकीला?

302
00:21:59,363 --> 00:22:01,196
यह कोई पत्थर नहीं है. लोहा,

303
00:22:01,279 --> 00:22:02,738
हममें दया और देने की भावना है।

304
00:22:02,863 --> 00:22:05,113
अपनी आँखें मत खाओ. जीभ में जंग लग गया है.

305
00:22:06,113 --> 00:22:07,279
- ये हैं..
- ओह?

306
00:22:07,279 --> 00:22:08,696
यहाँ से आपसे कितनी दूरी है?

307
00:22:09,071 --> 00:22:12,154
यानी पैदल दूरी के भीतर
होद्रे एक दिन ताकतदे इव्रे।

308
00:22:12,238 --> 00:22:14,029
- हमें दूर मत ले जाओ।
- जाओ, नहीं,

309
00:22:14,446 --> 00:22:15,654
तुम वहाँ क्यों आते हो?

310
00:22:15,696 --> 00:22:17,821
आप हमसे कितने बड़े हैं
क्या हम देखना नहीं चाहते?

311
00:22:17,821 --> 00:22:18,863
देखना?

312
00:22:18,904 --> 00:22:20,446
पीछे मुड़कर मत देखो।

313
00:22:20,654 --> 00:22:22,654
तुम्हें वहां ले जा रहा हूं
यदि तू जान ले कि मैं ही आया हूँ,

314
00:22:22,738 --> 00:22:24,613
फिर वहां रहना भी मुश्किल है.

315
00:22:24,613 --> 00:22:26,571
अरे, आप हमें मिल गए
जाने को क्या माना जाता है?

316
00:22:26,571 --> 00:22:28,071
हम तुम्हें बिडली ले आएंगे।

317
00:22:29,113 --> 00:22:30,529
हाँ, आप कहते हैं,

318
00:22:30,571 --> 00:22:31,988
उन्हें समझने की जरूरत नहीं है.

319
00:22:32,238 --> 00:22:33,238
ईश्वर!

320
00:22:33,238 --> 00:22:35,154
चलो प्रार्थना करने जा रहे हैं.

321
00:22:35,321 --> 00:22:36,446
- हुंह?
- हम्म।

322
00:22:37,446 --> 00:22:39,238
सबसे पहले हम सीमा पार कर बाहर जा रहे हैं.

323
00:22:39,238 --> 00:22:40,488
मेरे डंबू का इटुला

324
00:22:40,488 --> 00:22:42,738
स्वामी पंजुर्ली.

325
00:22:42,779 --> 00:22:44,946
- क्या चल रहा है?
- यही वह ईश्वर है जिस पर हम विश्वास करते हैं।

326
00:22:45,279 --> 00:22:46,821
यह आपके शपथ ग्रहण जैसा भी नहीं लगता.

327
00:22:46,821 --> 00:22:48,488
भक्ति हो तो ही इसे देखा जा सकता है।

328
00:22:48,529 --> 00:22:50,363
कोई बात नहीं। इसे अपने मन में भिगोएँ और ख़त्म करें।

329
00:22:56,738 --> 00:22:58,071
वह। अब मैं भी वह देख सकता हूं.

330
00:23:00,154 --> 00:23:01,238
कहना भूल गया

331
00:23:01,279 --> 00:23:03,404
सैनिकों को सीमा पर छोड़ कर,
किसी और की पहुंच नहीं है!

332
00:23:03,654 --> 00:23:05,654
अभी उन्हें अंदर आने दो.
अच्छी व्यवस्था.

333
00:23:05,654 --> 00:23:07,279
हे जीवन और गरिमा,

334
00:23:07,571 --> 00:23:09,238
मुझे अंदर से कच्चे होने की आदत भी नहीं है.

335
00:23:09,863 --> 00:23:11,779
दोस्तों.. इस ब्रह्म रक्षासंदु की कहानी क्या है?

336
00:23:11,779 --> 00:23:12,821
ऐसा नहीं है,

337
00:23:12,863 --> 00:23:14,488
- एक बार...
- अरे वहाँ. मैं कहता हूं

338
00:23:14,488 --> 00:23:16,654
एक शहर में एक बुरा राजा है.

339
00:23:16,654 --> 00:23:17,821
अरे हमारे पास भी एक है.

340
00:23:17,863 --> 00:23:19,404
हा…! अवने.

341
00:23:20,238 --> 00:23:21,946
यह ऐसा है जैसे वह लोगों से अपने लिए काम करवा रहा हो।

342
00:23:22,196 --> 00:23:23,529
इसके लिए उसे घोर तपस्या करनी होगी

343
00:23:23,571 --> 00:23:25,571
नहीं नहीं, तपस्या क्यों?
यदि वेतन बढ़ाया जाए तो यह कोई विकल्प नहीं है।

344
00:23:25,571 --> 00:23:26,863
- जरा सुनो, मार्रे।
- वह गलत था।

345
00:23:26,904 --> 00:23:29,488
ऋषि-मुनि, व्यक्तिगत रूप से,
जैसा कि एक व्यक्ति ने एक बार कहा था...

346
00:23:29,529 --> 00:23:31,446
जितना उसे मर्दानगी नहीं मिल पाई
मैं नौकरी देना चाहता हूं.

347
00:23:31,488 --> 00:23:32,529
ऐसा क्यों है?

348
00:23:32,571 --> 00:23:34,529
पुरुसोथु कोत्रे मानव हैं
मरया आवा टिंटा की तरह।

349
00:23:34,529 --> 00:23:35,863
- यप्पा!
- हा!

350
00:23:35,904 --> 00:23:37,738
वहां और अधिक है। आओ आगे बताओ.

351
00:23:37,779 --> 00:23:40,113
यहां कोई निल्सी टोंड्रे नहीं है,
मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं है,

352
00:23:40,113 --> 00:23:41,613
उमेदु कामी आद्रे इतनी जल्दी कैसे आ गए?

353
00:23:41,654 --> 00:23:43,654
- चलो, तुम्हें भीख नहीं मांगनी है।
- क्या वो काफी है?

354
00:23:43,696 --> 00:23:46,446
- मेरी छाती धड़क रही है।
- चलिए इसे बिल्कुल बंद करें, पापा।

355
00:23:46,488 --> 00:23:48,404
यहां सुनिए.. उन्होंने जैसा कहा था, वैसा नहीं किया।

356
00:23:48,404 --> 00:23:50,738
काम मजेदार है
अगर पकड़ा गया तो यह इंसानों को खा जाएगा।

357
00:23:50,779 --> 00:23:52,779
ऐसा नहीं था कि वह एक बार राजा को खाने आया था,

358
00:23:52,779 --> 00:23:54,946
रानी रप्पा को पकड़ो और उसे बालों का कर्ल दो और जाओ

359
00:23:54,988 --> 00:23:56,279
कालसीद्र ने कहा, "सार्थ, आओ।"

360
00:23:56,279 --> 00:23:57,946
- क्या यह सरता है?
- इलप्पा,

361
00:23:58,113 --> 00:24:00,154
अब भी बाल बन गए हैं
यह इस जंगल में कहीं होने जैसा है।

362
00:24:00,279 --> 00:24:01,988
माराया मंगा कौन है?

363
00:24:01,988 --> 00:24:03,196
वह ब्रह्म राक्षस है.

364
00:24:03,238 --> 00:24:05,779
- क्या वह है?
- हम्म

365
00:24:05,779 --> 00:24:06,821
हे भगवान!

366
00:24:06,863 --> 00:24:09,113
आओ और बाल सीधे करके मेरे सामने खड़े हो जाओ।

367
00:24:09,238 --> 00:24:10,446
मेरी गति क्या है?

368
00:24:13,946 --> 00:24:15,779
आप जो भी करें, जयंतीग ही काफी है।

369
00:24:16,196 --> 00:24:18,154
- किसका?
- सुंदर चाचा का एक टुकड़ा.

370
00:24:18,321 --> 00:24:19,321
वह।

371
00:24:20,613 --> 00:24:21,738
यह कैसा है?

372
00:24:23,113 --> 00:24:24,196
बंगरा बॉर्डर.

373
00:24:29,321 --> 00:24:30,654
क्या यह भी कोई समझौता है?

374
00:24:30,654 --> 00:24:33,279
हा वह राजा राजशेखर थे
यह पहला काम किया गया है.

375
00:24:33,446 --> 00:24:34,571
दरवाजा खाेलें!

376
00:24:37,696 --> 00:24:40,071
अगर यह हमारे कपड़ों में आ गया
बरमे यहाँ नहीं पकड़ा गया है.

377
00:24:40,113 --> 00:24:42,363
अरे अरे, चुप रहो और अनुशासित रहो, मार्रे।

378
00:24:42,363 --> 00:24:43,946
ओह ठीक है, राजा कल आये।

379
00:24:43,988 --> 00:24:45,071
तुम इतनी देर क्यों कर रहे हो?

380
00:24:45,113 --> 00:24:47,113
जंगल के अंदर देखने के लिए बहुत कुछ था।

381
00:24:47,113 --> 00:24:49,071
- फिर कहाँ मीटिंग है?
- यह मसला नहीं है।

382
00:24:50,071 --> 00:24:51,279
कैसी मौत है. बस आओ

383
00:24:57,606 --> 00:24:58,940
राजा को इतनी देर क्यों हो गई?

384
00:24:59,227 --> 00:25:03,269
वह सुबह जल्दी उठता है
भगवान का ध्यान करें, दीपक जलाएं.

385
00:25:03,488 --> 00:25:04,571
थोड़ा देर भी हो गई.

386
00:25:05,269 --> 00:25:08,019
हे राजा, तुम्हारा ही सुख है।

387
00:25:08,321 --> 00:25:10,279
सिंहासन पर चढ़ गया,

388
00:25:10,427 --> 00:25:12,844
आप अकेले हैं जो कभी नहीं बदलते।

389
00:25:13,180 --> 00:25:15,597
वही पुराना कुलशेखर.

390
00:25:15,745 --> 00:25:17,380
भोगेन्द्र दोपहर में थे,

391
00:25:17,405 --> 00:25:18,947
लोग इंतज़ार कर रहे हैं, जल्दी आओ.

392
00:25:19,252 --> 00:25:20,877
- चलो...
- क्या यह दोपहर है?

393
00:25:22,404 --> 00:25:23,571
कुलशेखर!

394
00:25:24,175 --> 00:25:26,841
राजा बनने के बाद यह आपकी पहली मुलाकात है.

395
00:25:29,477 --> 00:25:31,477
हम्म्म, अरे नशे में नहीं मालूम होना चाहिए.

396
00:25:33,238 --> 00:25:34,404
अरे!

397
00:25:34,671 --> 00:25:36,129
क्या यह संभव है

398
00:25:42,321 --> 00:25:43,488
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।

399
00:25:48,363 --> 00:25:49,946
पता नहीं।

400
00:26:06,245 --> 00:26:08,578
क्या तुम्हें पता नहीं था कि तुम नशे में थे?

401
00:26:08,863 --> 00:26:09,946
नहीं पिताजी

402
00:26:14,238 --> 00:26:16,113
चलिए मीटिंग शुरू करते हैं..

403
00:26:16,864 --> 00:26:18,854
अफ़सोस! यह कैसा पागलपन है?

404
00:26:18,988 --> 00:26:20,071
अच्छा नहीं है।

405
00:26:21,154 --> 00:26:22,321
- अरे!
- हुंह?

406
00:26:22,904 --> 00:26:24,279
युवरानी कनकवती आ गयीं।

407
00:26:24,279 --> 00:26:25,529
उन्हें अपनी नज़रों में न आने दें।

408
00:26:25,529 --> 00:26:27,363
हाँ देखें कि क्या वे हमारी नज़र में आते हैं।

409
00:26:27,404 --> 00:26:29,529
-अरे, चलो, यहाँ कोई है।
- अरे मराई, तुमने अब तक अपनी आधी जान बचा ली है

410
00:26:29,554 --> 00:26:31,096
तुम आये, पूरी चीज़ को मत छुओ।

411
00:26:31,363 --> 00:26:32,571
चिमटी, तुम लोग!

412
00:26:32,571 --> 00:26:33,904
सच मुझे कहते हुए सुनो,

413
00:26:34,196 --> 00:26:35,529
कितने लोगों ने इसे खोया है!

414
00:26:35,571 --> 00:26:37,071
- दो हत्याएं
-कितना समय है?

415
00:26:37,113 --> 00:26:38,654
पिंसर्स, ये लंबे होते हैं।
मैं नहीं कहूंगा.

416
00:26:38,779 --> 00:26:39,821
ये है...

417
00:26:39,863 --> 00:26:41,196
माराया की मौत कहां देखें.

418
00:26:45,321 --> 00:26:46,654
हम्म्म, इसे उठाओ!

419
00:26:49,863 --> 00:26:52,321
यदि सामान उतारते समय आपका हाथ पानी से छू गया तो आपकी मृत्यु हो जायेगी।

420
00:26:55,779 --> 00:26:56,779
गैंडा!

421
00:26:57,029 --> 00:26:58,279
किस तरह का

422
00:26:59,488 --> 00:27:01,238
- दोपहर का भोजन!
-भूख में रहते थे.

423
00:27:01,279 --> 00:27:02,488
यहीं रुक जाओ और कहीं मत जाओ.

424
00:27:02,488 --> 00:27:04,363
कौन पकड़ रहा है? किसको
मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे निकलूं.

425
00:27:04,446 --> 00:27:06,279
-अब्बा, भूख में जान निकल गयी।
-अन्ना अन्ना.. दे दो।

426
00:27:06,321 --> 00:27:08,696
उन्हें खूब खिलाओ
मुझे कर्म काण्ड के साथ आना चाहिए था।

427
00:27:08,696 --> 00:27:10,904
- क्या राक्षस है, तुम जंगली लोगों के साथ ऐसा करते हो।
- ओह अच्छा।

428
00:27:10,946 --> 00:27:12,821
ओह!

429
00:27:13,029 --> 00:27:15,904
- वीरा महाबाला अन्ना.
- उसे गायब हुए कितना समय हो गया, देखा नहीं गया।

430
00:27:15,929 --> 00:27:17,804
इसे राजा ने मेरे गुप्तचर विभाग में रखवा दिया था।

431
00:27:17,829 --> 00:27:18,870
इसे किसी ने नहीं देखा.

432
00:27:18,895 --> 00:27:20,229
- हाँ?
- बहुत छिपा हुआ.

433
00:27:20,474 --> 00:27:22,266
तुम खाते हो। अपने हाथों को सूखने न दें.

434
00:27:23,206 --> 00:27:24,664
एक बार खाओ मर्रे बेगा!

435
00:27:40,988 --> 00:27:41,779
ऐमर्स!

436
00:27:45,279 --> 00:27:47,529
अब तक किये गये कार्य की गणना करें।

437
00:27:47,575 --> 00:27:49,159
और अधिक कुछ कहना हो तो राजा का पत्र

438
00:27:49,184 --> 00:27:51,392
अनुमति के साथ
मैं इसे यथाशीघ्र करूँगा।

439
00:27:53,989 --> 00:27:55,656
पत्थर में दिखती है कर्णिका,

440
00:27:55,943 --> 00:27:56,985
उत्कीर्णन की आवश्यकता है?

441
00:27:57,091 --> 00:27:59,425
कदंबों ने इतना सुंदर मंदिर बनवाया,

442
00:27:59,737 --> 00:28:01,828
क्या गर्भ गुड़ी में भगवान अच्छे नहीं लगने चाहिए?

443
00:28:01,853 --> 00:28:03,686
- शुरू करना।
- कोई भी नहीं।

444
00:28:08,718 --> 00:28:10,343
भगवान मेरी रक्षा करें!

445
00:28:18,196 --> 00:28:20,613
क्या यह थोड़ा अशुभ है?

446
00:28:44,883 --> 00:28:46,508
अरे! तुम वहाँ हो, यह ठीक है, मुर्गी।

447
00:28:46,533 --> 00:28:48,283
यह मादा मधुमक्खी की तरह मौत है.

448
00:29:48,735 --> 00:29:49,902
अरे! यहाँ आओ

449
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
- कितना?
- एक सैनिक?

450
00:29:53,608 --> 00:29:55,191
क्या आपको अपनी सुरक्षा के लिए सैनिक बनना चाहिए?

451
00:29:55,891 --> 00:29:58,600
कैसा अपमान? तुम मेरे मोटे आदमी हो
मैं यह करने जा रहा हूं.

452
00:29:58,641 --> 00:30:00,475
अरे, वह तो बड़ी आदमी है, उसका क्या?

453
00:30:00,891 --> 00:30:02,516
ऐसी कोई चीज नहीं है।

454
00:30:07,141 --> 00:30:09,600
ओह! यह कितना पागलपन है?!

455
00:30:15,266 --> 00:30:17,350
हे चिंक्रा, बाई वारेसु माराया, इलिटा अनटू।

456
00:30:19,183 --> 00:30:21,016
यहां से, तुम्हारा रास्ता तुम तक, मेरा रास्ता मुझ तक।

457
00:30:21,058 --> 00:30:23,058
यही मैं यहां लाया हूं
किसी को बताना भी मत.

458
00:30:23,058 --> 00:30:24,975
इलप्पा, अगर कोई पूछे तो मैं यही कहूंगा।

459
00:30:25,016 --> 00:30:26,016
ओह!

460
00:30:26,604 --> 00:30:28,812
मैं कल कसाई की दुकान पर रहूँगा।

461
00:30:32,558 --> 00:30:33,725
च! च!

462
00:30:35,433 --> 00:30:36,891
ओह! अच्छा!

463
00:30:42,975 --> 00:30:44,600
जो कठिन था वह अब खुशी है।

464
00:30:45,641 --> 00:30:46,641
अरे!

465
00:30:46,683 --> 00:30:48,475
यहां देखें... संकप्पा की जगह नहीं मिली.

466
00:30:48,475 --> 00:30:50,558
मरे ने सब कुछ किया है. अफ़सोस!

467
00:30:52,891 --> 00:30:54,391
- तुम क्या चाहते थे?
- वह…?

468
00:30:54,391 --> 00:30:55,600
ओह, इसे कुछ दो।

469
00:30:56,058 --> 00:30:57,808
- हा, थोड़ा दे दो। घूमने की इच्छा थी.
- जैसे दुकान पर सामान मांगना...

470
00:30:57,808 --> 00:30:58,891
मुझे इनमें से एक दो मत दो।
..पूछा

471
00:30:58,891 --> 00:31:01,016
- यह कैसा है?
- तारालिक्का ने पहले भी एक गेम खेला है।

472
00:31:01,641 --> 00:31:04,391
- राजा का आदेश पत्र दीजिए?
- क्या यह केवल तभी दिया जाता है जब वहाँ हो?

473
00:31:04,433 --> 00:31:06,058
आप कल सेना में कैसे शामिल हुए?

474
00:31:06,058 --> 00:31:07,850
- हे इलप्पा, आज सुबह।
- वह?

475
00:31:07,891 --> 00:31:08,891
अरे!

476
00:31:10,558 --> 00:31:12,100
क्या वर्दी गंदी हो गई है?

477
00:31:12,350 --> 00:31:13,725
वो..

478
00:31:13,725 --> 00:31:16,225
वह... युद्ध प्रशिक्षण
क्या ख़त्म करने वाला अल्लाह ही है?

479
00:31:16,266 --> 00:31:17,558
हम्म! हम्म!

480
00:31:18,183 --> 00:31:20,641
संकप्पा ने रप्पा को इरथिड्रे को दे दिया था,

481
00:31:20,808 --> 00:31:22,433
मैं जो हूं वही बन गया हूं.

482
00:31:22,475 --> 00:31:24,100
- यह कहां है, संकप्पा?
- वह जेल में है.

483
00:31:24,141 --> 00:31:25,183
यह किसका घर है?

484
00:31:27,308 --> 00:31:28,391
जयन्ती!

485
00:31:30,016 --> 00:31:31,558
आप पूरे दिन कहाँ थे?

486
00:31:31,600 --> 00:31:33,016
इसे छोड़ो।

487
00:31:33,266 --> 00:31:35,266
आपकी पत्नी हमारे बारे में सब कुछ जानती है।

488
00:31:35,308 --> 00:31:37,350
- किस कुत्ते ने ऐसा कहा?
- वह नायक महाबाला अन्ना।

489
00:31:37,350 --> 00:31:39,766
हम्म्म, इतना युद्ध,
वे मरे नहीं हैं!

490
00:31:40,516 --> 00:31:41,641
अवन दादी नशे में हैं!

491
00:31:41,975 --> 00:31:43,141
अब इसे क्यों छुपाएं?

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,975
आओ और खुलकर बात करो.

493
00:31:46,225 --> 00:31:47,433
हम्म! क्या तुमने वहाँ देखा?

494
00:31:48,266 --> 00:31:50,683
मैं थोड़ी बात करना चाहता हूं.

495
00:31:51,558 --> 00:31:52,558
हम्म।

496
00:31:59,725 --> 00:32:01,558
क्या यह सब हमारा है?

497
00:32:01,558 --> 00:32:03,016
अहा! गुच्छे अच्छे हैं.

498
00:32:03,058 --> 00:32:04,183
यह यहाँ कैसे मिला?

499
00:32:05,391 --> 00:32:07,725
- जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो…।
- इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें..

500
00:32:08,100 --> 00:32:11,183
जीता ने, एक मुक्का मारा
इतना मॉड्लिक नहीं खरीद सकते.

501
00:32:11,183 --> 00:32:12,683
- क्या तुमने इसे चुराया?
- ओह! काली मिर्च! हमारे सभी जंगली.

502
00:32:12,725 --> 00:32:14,766
अरे तुम सबको पकड़कर फाँसी पर लटका देना चाहिए।

503
00:32:14,766 --> 00:32:17,266
हे सैनिकों अदुन बडी, इवनुन हिदिरा...

504
00:32:17,308 --> 00:32:18,766
हम्म! तुम इसे पकड़ो, यह हमारा है,

505
00:32:18,766 --> 00:32:19,683
यही हम रखते हैं.

506
00:32:19,766 --> 00:32:21,683
अरे, तुम कौन हो?

507
00:32:21,975 --> 00:32:23,058
क्या आप एक सैनिक की तरह नहीं दिखते?

508
00:32:23,183 --> 00:32:26,391
ये सब एक सिपाही की तरह है
क्या तुम नहीं देखते, ऐसा फिर क्यों है?

509
00:32:26,391 --> 00:32:28,266
-अरे, लेना नहीं है क्या?
- वे सभी चोर हैं!

510
00:32:28,308 --> 00:32:29,558
सैनिक यहाँ आते हैं.

511
00:32:29,600 --> 00:32:31,308
उसे पकड़ने। चलो भी!

512
00:32:31,391 --> 00:32:33,558
- कपड़ों के अंदर खोजें।
- अरे तुम लोग!

513
00:32:33,558 --> 00:32:34,933
- क्या हम मर जाएँ?
- जाओ जाओ!

514
00:32:34,933 --> 00:32:37,266
-कैसे पहचानें..
- हम मर जायेंगे, तुम्हें निशान नहीं मिलेगा?

515
00:32:42,975 --> 00:32:44,641
- क्या आपने फिर से शुरुआत की?
- कौन?

516
00:32:44,683 --> 00:32:46,100
मैरिस, किनारे आओ!

517
00:32:46,141 --> 00:32:48,100
माराया कहाँ छिपी है?
भगवान को रास्ता दिखाना ही होगा.

518
00:32:53,183 --> 00:32:54,225
हम्म्म.. वहाँ ऊपर जाना चाहते हो?

519
00:32:54,725 --> 00:32:56,391
क्या आपको लगता है कि राजबीड़ी पर ये सभी लोग हैं?

520
00:32:56,391 --> 00:32:57,475
जाओ..

521
00:33:12,808 --> 00:33:15,100
मैं कुछ इस तरह आया
जहाज़ों पर चढ़ने के लिए बनाया गया!

522
00:33:15,141 --> 00:33:16,933
क्या यह ठीक ऊपर नहीं है?

523
00:33:16,975 --> 00:33:18,141
नीचे चयनित नहीं है,

524
00:33:18,183 --> 00:33:19,850
तुम्हें किसने बुलाया?
जाओ, व्यापार करो.

525
00:33:19,850 --> 00:33:20,975
अफ़सोस!

526
00:33:40,516 --> 00:33:43,016
- बरमे, क्या यहां से चले जाना बेहतर है?
- बस आ जाओ।

527
00:33:47,766 --> 00:33:49,058
अरे जोर से पकड़ो!

528
00:34:28,725 --> 00:34:30,183
वाह!

529
00:34:30,766 --> 00:34:32,975
वाह! हू हू हू!

530
00:34:35,058 --> 00:34:37,350
तेरु होराटिटा.?
कौन हैं माराया डूडू..?

531
00:34:37,475 --> 00:34:39,266
भगवान!

532
00:34:47,725 --> 00:34:49,475
तुम कैसे आये?

533
00:34:49,475 --> 00:34:50,725
तुमने क्या किया?

534
00:35:24,475 --> 00:35:25,558
अरे बेवर्सीज़!

535
00:35:25,600 --> 00:35:27,850
यदि आप इसे देखें, तो मैं ठीक हूँ...

536
00:35:28,558 --> 00:35:30,266
तुम्हारे लिए वहाँ रहो दरबेसी।

537
00:35:42,516 --> 00:35:43,766
महिला कौन है?

538
00:35:44,725 --> 00:35:46,391
अरे! यहाँ आओ!

539
00:35:54,058 --> 00:35:55,350
क्या!

540
00:36:15,933 --> 00:36:17,600
क्या आप यहाँ से आ रहे हैं? चलो भी!

541
00:36:30,058 --> 00:36:30,891
डोड्डा!

542
00:36:36,433 --> 00:36:38,641
अरे अरे अरे बड़ावा. अरे कब

543
00:36:38,641 --> 00:36:40,100
ओह!

544
00:36:40,641 --> 00:36:42,016
- क्या यह तुम्हारा है?
-अरे जोर से पकड़ो,

545
00:36:42,016 --> 00:36:43,225
मैं जहां भी जाऊंगा देखूंगा.

546
00:37:02,308 --> 00:37:03,641
क्या तुम बंदर की तरह खड़े हो?

547
00:37:03,683 --> 00:37:04,725
थोप दिया!

548
00:37:11,891 --> 00:37:13,683
अरे, क्या आवाज़ है

549
00:37:14,850 --> 00:37:15,933
धागा!

550
00:37:15,975 --> 00:37:17,850
हा! आगे एक मोड़ है, अफसोस...

551
00:37:17,850 --> 00:37:19,016
जाओ और रथ ले जाओ.

552
00:37:21,891 --> 00:37:24,683
अफ़सोस, आगे तो खाई है...

553
00:37:29,391 --> 00:37:32,100
ईश्वर ईश्वर ईश्वर ईश्वर ईश्वर
मुझे एक जीवन दे दो प्रभु..

554
00:37:32,141 --> 00:37:34,808
मैं तुम्हें ब्रह्मकलश सुपारी दूँगा। ओह..

555
00:37:50,766 --> 00:37:52,475
इसे कुछ समय दीजिए.

556
00:37:52,475 --> 00:37:53,558
हम आएंगे!

557
00:37:53,933 --> 00:37:56,183
आपको अपनी सुरक्षा के लिए सैनिकों की आवश्यकता नहीं है।

558
00:37:58,475 --> 00:37:59,641
आओ इसे ले लो.

559
00:38:00,225 --> 00:38:02,058
- राजकुमारी!
- अरे अच्छा?

560
00:38:03,058 --> 00:38:04,433
आप उन लोगों के साथ क्या करेंगे?

561
00:38:06,308 --> 00:38:08,933
हुंह... मैं अपनी जिंदगी छोड़कर बांदीसाली आ गया.

562
00:38:08,975 --> 00:38:10,516
जय बंगरा!

563
00:38:10,683 --> 00:38:12,141
जय बंगरा!

564
00:38:19,350 --> 00:38:20,475
यह क्या है?

565
00:38:20,516 --> 00:38:22,516
- गंगेसरा.
- हम इसे स्वयं करते हैं।

566
00:38:29,016 --> 00:38:30,433
हा!

567
00:38:31,475 --> 00:38:33,350
भयानक घाटु उंतु मारया!

568
00:38:36,266 --> 00:38:37,308
हम्म।

569
00:38:37,558 --> 00:38:38,766
इसे शामिल करें.

570
00:38:38,766 --> 00:38:40,016
हम चाहते हैं.

571
00:38:41,683 --> 00:38:43,308
हमने सूखा दिया है.

572
00:38:49,100 --> 00:38:50,308
प्रधान सैनिकों!

573
00:38:54,433 --> 00:38:57,225
हे राजा.. बाजार में
उन्होंने हमारी चीज़ें चुरा लीं.

574
00:38:57,225 --> 00:38:59,600
जो कुछ तुम सुनते हो उस पर उपद्रव करो,
व्यापार में हानि.

575
00:39:00,891 --> 00:39:02,516
नाम क्या है?

576
00:39:02,683 --> 00:39:03,850
बरमे.

577
00:39:03,975 --> 00:39:05,308
यह कहां से आया था?

578
00:39:06,516 --> 00:39:07,600
कन्तारा.

579
00:39:13,683 --> 00:39:15,308
ब्रह्म राक्षस प्रकट नहीं हुआ, अल्लाह?

580
00:39:33,725 --> 00:39:35,016
मैं नहीं कर सकता, माराया।

581
00:39:35,350 --> 00:39:36,766
यह भैंसा इदांग इदाने है।

582
00:39:37,683 --> 00:39:39,475
कन्तारा?!

583
00:39:40,641 --> 00:39:42,058
ब्रह्मराक्षस!

584
00:39:43,933 --> 00:39:47,975
हनु. भ्रमण पर गये मेरे दादाजी को धूर्तता ने मार डाला

585
00:39:47,975 --> 00:39:49,141
पाखंडियों!

586
00:39:49,558 --> 00:39:51,350
उनके जैसा मत बनो!

587
00:39:51,612 --> 00:39:55,475
अरे भोगेंद्र, उसका परिवार
जंगल में मिट्टी नहीं है,

588
00:39:55,619 --> 00:39:56,786
सब बस एक कहानी है.

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,477
यदि वह आपके पिता से पैदा हुआ था, तो क्या उसे वहीं खड़ा रहना चाहिए था?!

590
00:39:59,502 --> 00:40:00,919
देखिए कहानी सच हो गई.

591
00:40:01,641 --> 00:40:03,891
जैसे ही कुट्टी भागी, माराया, कुण्डी में आग लग गई।

592
00:40:06,516 --> 00:40:08,475
इस तरह मत हंसो, मैरी।
सारीग किक्स!

593
00:40:11,683 --> 00:40:13,350
अरे, क्या देख रहे हो?

594
00:40:13,475 --> 00:40:14,641
यह उससे कहो.

595
00:40:21,225 --> 00:40:23,141
बंधन तोड़ना जरूरी है.

596
00:40:23,183 --> 00:40:24,391
अपने हाथ मत छोड़ो.

597
00:40:27,183 --> 00:40:28,225
क्या?!

598
00:40:28,225 --> 00:40:29,933
दा-रा-बेसी.

599
00:40:31,100 --> 00:40:33,391
हंसो मत माराया, तुमने सही मारा!

600
00:40:37,308 --> 00:40:38,475
कुलशेखर!

601
00:40:40,641 --> 00:40:41,725
अब बार.

602
00:40:42,808 --> 00:40:43,975
चलो भी!

603
00:40:48,433 --> 00:40:50,516
हम बस शून्य भाव से देखते रहे।

604
00:41:05,800 --> 00:41:08,050
तुम्हें बंगरा कौन लाया?

605
00:41:08,966 --> 00:41:10,758
आकाश में आपका बंगरा कितना है?

606
00:41:10,783 --> 00:41:12,408
चार चरण हैं.

607
00:41:12,433 --> 00:41:13,600
जहाज आया.

608
00:41:13,600 --> 00:41:14,891
हे भगवान मुझे बचा लो!

609
00:41:16,016 --> 00:41:17,808
- अरे!
- ओह अच्छा।

610
00:41:18,600 --> 00:41:20,016
आपकी वर्दी कहाँ है?

611
00:41:20,511 --> 00:41:21,636
मुझे बुखार हे।

612
00:41:21,808 --> 00:41:23,350
जनरल हटरा छुट्टी पर केली आए थे।

613
00:41:23,516 --> 00:41:24,850
- एक हजार?
- हा!

614
00:41:25,225 --> 00:41:26,975
अब कोई स्थायी छुट्टी नहीं. आएँगे

615
00:41:28,908 --> 00:41:30,325
ख़ुफ़िया विभाग फिर से?

616
00:41:30,350 --> 00:41:31,600
मैंने इसमें अन्य लोगों को रखा,

617
00:41:31,600 --> 00:41:32,933
यह आदमी अपनी पत्नी को नहीं छोड़ेगा.

618
00:41:33,350 --> 00:41:34,808
आप यहां क्यूं आए थे?

619
00:41:35,350 --> 00:41:36,850
आप हमसे मिलने आए,

620
00:41:37,350 --> 00:41:38,766
क्या हमें आपसे मिलने नहीं आना चाहिए?

621
00:41:42,933 --> 00:41:44,391
क्या आप कंतारा गए थे?

622
00:41:44,600 --> 00:41:45,975
अंदर नहीं गया,

623
00:41:46,516 --> 00:41:48,308
मैंने अगल-बगल से बस इतना ही देखा।

624
00:41:52,516 --> 00:41:54,266
मुझे पता है मैं वापस नहीं जाऊंगा

625
00:41:54,308 --> 00:41:56,100
क्या आपने कभी इस मिट्टी पर कदम रखा है?

626
00:42:00,350 --> 00:42:02,725
हम्म! एक बार की बात है आप
अतीत में हम होगली छोड़ चुके हैं,

627
00:42:03,225 --> 00:42:06,391
आज ही अपने स्थान पर कदम रखें, अपना बनें
टूटा हुआ, तुम्हारे सामने खड़ा है।

628
00:42:09,225 --> 00:42:11,516
फिर भी हम पीछे रह गए हैं
क्या आपको लगता है ऐसा नहीं होगा?

629
00:42:28,891 --> 00:42:29,891
यहाँ आओ।

630
00:42:30,391 --> 00:42:31,558
चलो भी!

631
00:42:34,016 --> 00:42:37,850
क्या आपने नमक डाला? या क्या डाला गया? अरे,

632
00:42:38,823 --> 00:42:39,850
अरे!

633
00:42:40,100 --> 00:42:41,391
कोई बात नहीं क्या

634
00:42:41,475 --> 00:42:43,100
बस इतना ही सुना कि नमक ठीक है.

635
00:42:45,558 --> 00:42:47,891
वे हाथ हिलाते हुए मेले में आये हैं।

636
00:42:47,933 --> 00:42:49,183
क्या तुमने वह हाथ पहले ही नहीं काट दिया था?

637
00:42:49,225 --> 00:42:50,600
क्या वह सामान्य नहीं दिखता?

638
00:42:50,891 --> 00:42:54,141
उसकी सारी हरकतों और शब्दों पर नजर रख रही हूं
वह कंतारा के नेता के रूप में प्रकट होते हैं।

639
00:42:54,183 --> 00:42:56,308
उन्होंने यही कहा.

640
00:42:56,516 --> 00:42:58,058
ऐसा मौका दोबारा नहीं मिलेगा

641
00:42:58,100 --> 00:42:59,516
वह हमारे कब्जे में है, मारकर ले जा रहा है।'

642
00:42:59,558 --> 00:43:00,600
हम्म!

643
00:43:00,725 --> 00:43:03,516
जब तक संगति ठीक थी, राजा का उत्तरदायित्व ज्ञात था।

644
00:43:04,183 --> 00:43:05,975
जिम्मेदार बनो और फांसी लगा लो.

645
00:43:06,100 --> 00:43:07,350
अब अब क्या?

646
00:43:14,058 --> 00:43:16,558
हम्म। कंतारा का सामना न करें.

647
00:43:18,725 --> 00:43:21,766
हे राजा, सब कुछ तुम्हारा नहीं है।

648
00:43:22,100 --> 00:43:23,808
तो क्या मैं भी हाथ धो सकता हूँ?

649
00:43:24,058 --> 00:43:25,225
अरे!

650
00:43:27,141 --> 00:43:28,183
अरे!

651
00:43:28,808 --> 00:43:30,141
गर्म पानी डालने वाली बिकानासी

652
00:43:38,975 --> 00:43:40,016
अरे...

653
00:43:54,766 --> 00:43:56,391
गठरी!

654
00:43:57,683 --> 00:43:59,516
सो रहा बच्चा

655
00:44:00,350 --> 00:44:01,725
उठो

656
00:44:04,808 --> 00:44:07,183
बच्चों को बाहर जाने में कुछ दिन लग गये।

657
00:44:07,516 --> 00:44:10,225
ऐसा लग रहा है मानो उनके जीवन को कुछ हुआ ही नहीं।

658
00:44:10,516 --> 00:44:11,641
भगवान!

659
00:44:14,225 --> 00:44:15,516
कैदियों को लाया,

660
00:44:15,558 --> 00:44:17,183
अरबियों को अच्छी कीमत पर बेच दिया।

661
00:44:17,183 --> 00:44:18,558
मार्ले, माराया के साथ ऐसा नहीं होगा।

662
00:44:18,600 --> 00:44:20,975
क्या आप अब बदलना चाहते हैं? बंदर
मैं यह करूंगा.

663
00:44:20,975 --> 00:44:23,516
जिनको छाती में गुहेरी दिखाई देती है
कारकोंडु, मारी मारी आंद्रे के साथ आओ

664
00:44:23,516 --> 00:44:25,100
भोगेन्द्र बिना कठिनाई के।

665
00:44:25,100 --> 00:44:27,350
अरे, हेसरेला को पकड़ो और बेदा बूबा को बुलाओ।

666
00:44:27,475 --> 00:44:29,433
- अब मैं मंत्री हूं।
- एक है!

667
00:44:29,558 --> 00:44:34,058
आप जब मैं राजा का घनिष्ठ सैनिक था
यह तुम्हारे पिता के दिमाग में नहीं था.

668
00:44:34,100 --> 00:44:36,516
अब तुम भी मुझे बू करते हो?

669
00:44:36,558 --> 00:44:38,558
बूबा कहाँ है?

670
00:44:38,600 --> 00:44:40,183
- अरे, मुझे क्षमा करें...
- क्या हो रहा है?

671
00:44:40,225 --> 00:44:42,141
मेरे नाव बाज़ के लिए कोई उचित स्थान नहीं है,

672
00:44:42,141 --> 00:44:44,266
यह सविगा का बंदरगाह है

673
00:44:44,308 --> 00:44:46,266
- तुम्हारा क्या मतलब है अवा?
- पुर्तगाली,

674
00:44:46,266 --> 00:44:47,808
चूँकि नाव को रुकने की कोई जगह नहीं है,

675
00:44:47,808 --> 00:44:49,725
निमद पूछता है कि मौत कितनी बंधी है.

676
00:44:55,641 --> 00:44:57,516
हम्म। मुझे नहीं पता कि नाव रुकने के लिए कोई जगह है या नहीं.

677
00:44:57,558 --> 00:44:59,558
अगली बार जब आओ तो तैर ​​कर आना।

678
00:44:59,808 --> 00:45:00,933
क्या आप...

679
00:45:01,100 --> 00:45:02,225
एक वेश्या का बेटा

680
00:45:02,266 --> 00:45:03,516
अरे अरे अरे.. क्या कह रहे हो?

681
00:45:03,516 --> 00:45:05,391
- वे तुम्हारी माँ के लिए हैं...
- ओह, क्या हो रहा है, क्या हो रहा है,

682
00:45:05,391 --> 00:45:07,475
आपने बस इतना ही कहा कि लोग थोड़े उग्र हैं।

683
00:45:08,975 --> 00:45:09,975
अरे

684
00:45:10,516 --> 00:45:11,850
तुम्हें पता है

685
00:45:12,100 --> 00:45:13,558
एक वेश्या का बेटा

686
00:45:14,266 --> 00:45:15,808
मूर्ख, मैं तुम्हें मार डालूँगा...

687
00:45:16,100 --> 00:45:17,391
- मंत्रीगण!
- वह?

688
00:45:17,433 --> 00:45:19,391
तू विदेशियों पर हाथ न उठाना,

689
00:45:19,641 --> 00:45:21,183
हमारे पास एक कठिन बिजनेस मॉडल है।

690
00:45:21,266 --> 00:45:23,641
आप जो कहना चाहते हैं वह किससे कहना है, है ना?

691
00:45:23,683 --> 00:45:25,058
इस बार बंडावरू और मजबूत हो गया है.

692
00:45:25,058 --> 00:45:26,266
दरवाज़ा बंद करो और बेचो.

693
00:45:26,308 --> 00:45:27,350
- ओह!
- दिन का खाना।

694
00:45:27,391 --> 00:45:29,766
होडसाला के दिग्गजों पर एक नजर डालें,

695
00:45:30,975 --> 00:45:32,725
क्या ग़लत है, क्या ग़लत है, देखते ही जान निकल गयी,

696
00:45:32,725 --> 00:45:33,808
लेट जाओ

697
00:45:33,850 --> 00:45:35,558
मुझे लगा खाना आ गया.

698
00:45:35,558 --> 00:45:37,683
आज के पिता साधारण नहीं हैं,

699
00:45:37,725 --> 00:45:40,433
वे कादिली आए और पूरी शाही सड़कों को नष्ट कर दिया।

700
00:45:40,850 --> 00:45:42,350
हमारी शाही सड़क?

701
00:45:42,600 --> 00:45:44,266
वे कितने अहंकारी हैं?

702
00:45:44,266 --> 00:45:47,475
मेरा बेटा पेपे इन चोरों के लिए सही है।

703
00:45:55,558 --> 00:45:56,766
चाटी कोड़ा!

704
00:45:57,266 --> 00:45:58,516
स्वामी बंडरू

705
00:46:16,558 --> 00:46:19,266
चाहे अंदर कोई कितना भी बेवकूफ क्यों न हो
हाखिद्रु, कान ऐसे होने चाहिए जैसे सुन ही नहीं रहे हों।

706
00:46:20,058 --> 00:46:21,225
- क्या आप जानते हैं?
- हम्म।

707
00:46:24,016 --> 00:46:25,100
ढक्कन लगा दीजिये.

708
00:46:25,266 --> 00:46:26,308
भगवान?

709
00:46:27,516 --> 00:46:29,100
चिल्का पुट!

710
00:46:29,350 --> 00:46:30,391
हम्म।

711
00:46:32,433 --> 00:46:34,058
आपको ध्यान केंद्रित करने में कठिनाई हो सकती है।

712
00:46:34,225 --> 00:46:35,433
बाहर जाओ

713
00:46:35,516 --> 00:46:37,391
ठीक है अरे हा हा

714
00:46:53,258 --> 00:46:54,883
मेरी देखरेख में चोरी करो

715
00:46:54,908 --> 00:46:55,950
बेवर्सी का?

716
00:46:55,975 --> 00:46:58,141
यह कहां से आया था?

717
00:47:01,475 --> 00:47:02,558
कन्तारा.

718
00:47:04,391 --> 00:47:05,391
आ... आ.. आ..?

719
00:47:06,975 --> 00:47:08,183
कन्तारा...

720
00:47:25,350 --> 00:47:26,725
अरे, अरे, जल्दी करो, बेचो...

721
00:47:26,725 --> 00:47:29,641
जब आप कहें तो इसे लॉक कर दें
बेवर्सीज़ चले गए हैं।

722
00:47:29,683 --> 00:47:30,850
आप क्या कह सकते हैं?

723
00:47:31,850 --> 00:47:35,475
ओय.. एक बार कोई तो हो
क्या आप यहां आकर लॉक कर सकते हैं...

724
00:47:35,933 --> 00:47:38,225
- वहाँ कौन है?
- क्या स्वामी काले हैं?

725
00:47:38,308 --> 00:47:41,391
वह कितना भी चिल्लाये, उसने एक न सुनी
स्वामी ने स्वयं कहा कि ऐसा ही होना चाहिए।

726
00:47:41,433 --> 00:47:42,766
हे मारिगाला, मैं पेपे को बुलाता हूं।

727
00:47:42,808 --> 00:47:44,516
चिंता न करें सर, हम ऐसा नहीं करेंगे.

728
00:47:44,558 --> 00:47:46,183
अरे!

729
00:47:47,141 --> 00:47:49,558
बीवर्सीज़, जल्दी आओ और दरवाज़ा खटखटाओ

730
00:47:49,600 --> 00:47:50,975
हटाओ अब मेरी जान जा रही है.

731
00:47:51,016 --> 00:47:53,391
दम्मया मरै, हे हल्कट्स, मुझमें सांस लो

732
00:47:53,433 --> 00:47:55,100
कत्तवंतु, जल्दी आओ मरै ओ...

733
00:47:56,891 --> 00:47:58,391
अरे कुंतकोलो।

734
00:48:01,308 --> 00:48:02,975
ठीक है। पिता बंदरू..

735
00:48:02,975 --> 00:48:05,600
- अब्बा बंदरू, अरे आप यहां सुरक्षा के लिए हैं, नेरापिन्टुल्लाह..
- क्या हुआ स्वामीजी.

736
00:48:05,641 --> 00:48:07,850
क्या आप वह नहीं सुनते जो आप नहीं चाहते?

737
00:48:07,850 --> 00:48:09,558
आप क्या हैं, माराया इवरी, मृत्यु के अंगरक्षक?

738
00:48:09,600 --> 00:48:11,266
जहाँ तुम सायली गए थे वह मृत्यु है।

739
00:48:11,308 --> 00:48:13,766
-धान पक्ष इसके लिए है.
-अरे, क्या ये सब एक साथ चलेगा?

740
00:48:13,766 --> 00:48:15,308
स्वामी ने कहा, कहाँ?
अगर हम जाएं तो भी हमें साथ रहना चाहिए.'

741
00:48:15,350 --> 00:48:17,016
ऐसा इसलिए नहीं कि तुम साथ हो,
मुझे बताओ तुम मेरे साथ रहना चाहते हो.

742
00:48:17,016 --> 00:48:19,266
अरे, लक्ष्यहीन कर्म, कहाँ से
क्या आपको माराया मिला?

743
00:48:19,308 --> 00:48:20,475
यह आपके लिए करें.

744
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
रास्ता छोड़ो और पत्र लिखो.

745
00:48:22,600 --> 00:48:23,641
तुम कहाँ हो?

746
00:48:23,641 --> 00:48:25,183
कुत्तों के सिर खोलो...

747
00:48:27,766 --> 00:48:29,350
- इसे अभी लॉक करें।
- हा.

748
00:48:30,766 --> 00:48:32,183
सज़ा के लिए चिल्लाया.

749
00:48:37,891 --> 00:48:38,891
मत आओ!

750
00:48:38,891 --> 00:48:40,600
मैं तो हाथ में आरी ही पकड़ता हूं. हुंह.

751
00:48:41,183 --> 00:48:42,266
हम कुछ नहीं कर सकते.

752
00:48:42,558 --> 00:48:43,933
हम भी आपकी तरह इंसान हैं.

753
00:48:50,266 --> 00:48:51,683
तुम यहां क्यों हो?

754
00:48:53,600 --> 00:48:57,475
बंगराक के लिए हमारा परिवार
तुमने क्या किया?

755
00:48:57,683 --> 00:49:00,683
राजा विजयेंद्र महल
उसने मुझसे इसे बाँधने के लिए कहा।

756
00:49:00,725 --> 00:49:01,725
हमने दिया

757
00:49:01,766 --> 00:49:04,225
उनके बेटे ने मुझसे जेल बनाने के लिए कहा.

758
00:49:04,391 --> 00:49:05,683
हमने उसे भी बांध दिया.

759
00:49:05,891 --> 00:49:08,516
लेकिन वह उसी जेल में हैं

760
00:49:08,558 --> 00:49:10,975
मैंने इसे एक साथ रखने के बारे में सपने में भी नहीं सोचा था।

761
00:49:10,975 --> 00:49:12,433
सा सा संकप्पा!

762
00:49:12,433 --> 00:49:13,475
कौन

763
00:49:13,516 --> 00:49:14,516
हम्म.

764
00:49:15,141 --> 00:49:16,933
मैं सबसे बहादुर हूं.

765
00:49:16,975 --> 00:49:18,475
संकप्पा... भगवान...

766
00:49:18,516 --> 00:49:20,766
मुझे लगता है कि आपके पैर में चोट लग गई है
क्या स्वप्न का महत्व देह से नहीं था,

767
00:49:20,808 --> 00:49:22,683
ये बात पहले बंगाली भी कहते थे.

768
00:49:22,891 --> 00:49:24,600
यह जल्दी है, तुम्हें यहाँ क्यों रखा?

769
00:49:24,725 --> 00:49:26,600
राजा ने मुझसे नाव बनाने को कहा.

770
00:49:26,641 --> 00:49:28,391
- आप क्या करते हैं?
- हमने दिया

771
00:49:28,558 --> 00:49:33,350
इसका परीक्षण किया जाना चाहिए, एक करीबी सैनिक
उसे एक नाव में बिठाया गया और नदी के बीच में भेज दिया गया।

772
00:49:33,891 --> 00:49:39,641
देखता-देखता.. आंखों के सामने नाव लिए एक सिपाही
यहाँ तक कि गुलुम भी पानी में चला गया, मराई।

773
00:49:39,683 --> 00:49:40,683
वह कैसा है?

774
00:49:40,725 --> 00:49:45,766
बारिश का पानी नाव से निकल जाये
यह नीचे की तरफ बस एक छोटी सी उभार है..

775
00:49:46,100 --> 00:49:50,475
पानी भी एक ही थैली के अंदर है
मुझे तब इसकी उम्मीद नहीं थी.

776
00:49:50,516 --> 00:49:51,516
अरे!

777
00:49:51,725 --> 00:49:54,433
उसे मत बताओ, साथ काम मत करो,

778
00:49:54,600 --> 00:49:57,350
काम के बाद जितना चाहो पी लो, चिंता मत करो।

779
00:49:57,391 --> 00:49:59,350
यह सैनिक के लिए अच्छा था.

780
00:49:59,391 --> 00:50:01,350
लेकिन उस बिकानासी को स्मृति की आवश्यकता नहीं है?

781
00:50:01,350 --> 00:50:02,391
अरे,

782
00:50:02,850 --> 00:50:04,891
वह कैसे? क्या नदी के किनारे कोई शहर है?

783
00:50:05,016 --> 00:50:07,391
हम्म। समुद्र के किनारे व्यापारिक क्षेत्र.

784
00:50:07,683 --> 00:50:08,766
आ गया

785
00:50:15,891 --> 00:50:16,933
बांद्रा?

786
00:50:20,808 --> 00:50:22,516
बहुत देर तक बिना रोशनी देखे,

787
00:50:22,516 --> 00:50:24,850
यह बावर्सी यहाँ है।

788
00:50:33,850 --> 00:50:36,226
हा... आ सकता है.. मैंने कस कर पकड़ रखा है.

789
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
उई..

790
00:50:44,016 --> 00:50:46,183
आप क्या देखना चाहते हैं?

791
00:50:48,766 --> 00:50:50,641
चिंता मत करो भाई. अंदर से पकड़ लिया.

792
00:50:55,933 --> 00:50:57,850
क्या आपने मुझसे कुछ बात करने के लिए कहा?

793
00:50:57,850 --> 00:50:58,891
क्या बात क्या बात?

794
00:51:00,016 --> 00:51:01,100
ओह! ओह! ओह! ओह!

795
00:51:02,475 --> 00:51:03,725
हम ही ऐसे हैं.

796
00:51:04,891 --> 00:51:06,475
आइये बाहर चले।

797
00:51:07,308 --> 00:51:08,683
जो कुछ तुम लाए हो उसका आधा तुम्हें दे दो,

798
00:51:09,183 --> 00:51:10,641
हम बाकी में व्यापार करते हैं।

799
00:51:11,600 --> 00:51:13,350
वह? मरई ने कितनी जल्दी व्यवसाय सीख लिया?

800
00:51:14,100 --> 00:51:15,350
अरे, ऐसा नहीं होगा, माराया।

801
00:51:15,391 --> 00:51:18,016
अरब तुम एक हजार के लिए
यह हमें दिया गया है.

802
00:51:23,225 --> 00:51:24,350
तुम कितना धूम्रपान करते हो?

803
00:51:25,100 --> 00:51:26,933
स्मोक्ड ग्रीन्स विदेशी हैं.

804
00:51:27,016 --> 00:51:28,016
बुरी गंध

805
00:51:29,475 --> 00:51:30,933
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको एक दूं?

806
00:51:31,100 --> 00:51:32,183
कितना

807
00:51:32,350 --> 00:51:34,141
हमारे जंगल में एक हरी पत्ती है.

808
00:51:35,058 --> 00:51:36,141
साग?!

809
00:51:36,183 --> 00:51:37,183
सेडी देखें.

810
00:51:37,183 --> 00:51:38,815
अद्भुत

811
00:51:52,183 --> 00:51:53,850
क्या खूब बात है!

812
00:51:54,516 --> 00:51:56,808
ऐसा लगता है जैसे कोई जेल खुली हो.

813
00:51:57,141 --> 00:51:59,266
हे प्रभु, कारागार खुला है।

814
00:51:59,975 --> 00:52:00,975
वही।

815
00:52:02,558 --> 00:52:04,600
- प्रिय पेपे,
- पहले से ही बहुत हो गया।

816
00:52:05,225 --> 00:52:06,350
व्यापार…?

817
00:52:06,516 --> 00:52:07,516
अल्लाह तुम्हें आशीर्वाद दे,

818
00:52:07,850 --> 00:52:11,391
जुबानी कारोबार,
क्या आप व्यवसाय कहेंगे?

819
00:52:11,683 --> 00:52:13,683
क्या आप जानते हैं बिज़नेस क्या है?

820
00:52:13,850 --> 00:52:14,933
सेली,

821
00:52:14,975 --> 00:52:18,350
क्या आपने देखा है कि बिजनेस का क्षेत्र कितना बेकार हो गया है?

822
00:52:19,725 --> 00:52:20,725
क्या आप देख सकते हैं

823
00:52:27,183 --> 00:52:29,600
आगे जो आता है वह नहीं है।

824
00:52:30,183 --> 00:52:33,850
जिस संत ने यह दिया उसका हाथ चूमना चाहिए।

825
00:52:36,141 --> 00:52:37,183
क्या करें?

826
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
अरे!

827
00:52:38,850 --> 00:52:42,558
एक भी शब्द मत चूकना, मेरे पिता।

828
00:52:42,641 --> 00:52:43,975
क्या आपने इसे देखा है?

829
00:52:44,016 --> 00:52:45,475
अंधेरा होने के बाद चले जाना.

830
00:52:47,558 --> 00:52:48,641
क्या तुम सो रहे हो

831
00:52:48,666 --> 00:52:49,760
तुम्हारे पिता चट्टा जैसे हैं

832
00:52:53,141 --> 00:52:54,266
क्या यह है?

833
00:52:54,725 --> 00:52:55,725
चुना

834
00:52:55,766 --> 00:52:58,058
क्या तुम डर नहीं सकते? अल्लाह?

835
00:53:00,683 --> 00:53:02,225
मेहनत करोगे तो नहीं कर पाओगे.

836
00:53:02,516 --> 00:53:03,641
माल्को,

837
00:53:04,058 --> 00:53:05,558
सुबह बात हो रही है.

838
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
संकप्पा, चलो।

839
00:53:09,600 --> 00:53:10,808
हा…! आ रहा है..

840
00:53:11,100 --> 00:53:12,975
मैं नहीं चाहता कि बिना कहे ऐसा दोबारा हो।

841
00:53:13,975 --> 00:53:15,766
जब बुब्बा जाग जाए तो क्या तुम उसे भी बताओगे?

842
00:53:17,016 --> 00:53:18,641
कितने साग..

843
00:53:22,683 --> 00:53:24,391
क्या आप कंटाडा की तरह नहीं दिखते?

844
00:53:24,600 --> 00:53:25,725
अल्लप्पा, मैं एक अरब हूं।

845
00:53:25,850 --> 00:53:27,516
जब मेरे पिता व्यवसाय में आये तो मेरा जन्म यहीं हुआ।

846
00:53:27,516 --> 00:53:29,558
व्यापार के बीच में पुरुसोथु सिक्किड!

847
00:53:29,641 --> 00:53:31,683
बरमे के लिए जिसने बाहरी दुनिया देखी है,

848
00:53:31,725 --> 00:53:34,516
अगर अपने को जड़ से उखाड़ना है तो एक
मैं जानता था कि मुझे एक नेता की जरूरत है।

849
00:53:35,516 --> 00:53:36,725
खेती

850
00:53:36,725 --> 00:53:37,975
वह कैसा बेटा है?

851
00:53:38,016 --> 00:53:41,648
ऐसी कोई चीज नहीं है। हम जो चाहते हैं, उगाते हैं और खाते हैं

852
00:53:41,933 --> 00:53:45,266
♪ पोलिए पोलिएरे पोली पूवे पोंडुल्लाया ♪

853
00:53:45,391 --> 00:53:48,475
♪ पोसा कुरल बुले बुलेया.. ♪

854
00:53:48,808 --> 00:53:52,308
♪भंगड़ा मिरिमिरी बेलाका ड्रोपी ♪

855
00:53:52,350 --> 00:53:55,391
♪ कन्तारा किसका है? ♪

856
00:54:00,266 --> 00:54:02,141
♪हथेली का आंवला ♪

857
00:54:02,183 --> 00:54:03,225
हम्म.

858
00:54:03,683 --> 00:54:05,725
♪ कलियो तंत्र यंत्र सालिसियो ♪

859
00:54:05,725 --> 00:54:07,266
अब्बा पलटे..
♪सैलिसो.. ♪

860
00:54:07,308 --> 00:54:10,641
♪ अट्टाके मेटदिलु आकाशकेनि.. ♪

861
00:54:10,850 --> 00:54:14,641
♪हॉकी एक रंगीन सपना है.. ♪

862
00:54:14,891 --> 00:54:16,891
♪आंखों में भी नई रोशनी.. ♪

863
00:54:16,933 --> 00:54:18,308
♪अहा ओहूऊ.. ♪

864
00:54:18,350 --> 00:54:19,641
अब्बा! काम पूरा हो गया!

865
00:54:19,683 --> 00:54:21,850
♪मिट्टी में नया माल.. ♪

866
00:54:21,891 --> 00:54:23,891
♪नडिगेले नई प्रसन्नता.. ♪

867
00:54:23,933 --> 00:54:25,350
♪ अहा ओहू ♪

868
00:54:25,350 --> 00:54:27,391
♪ जंगल बहुत नया है.. ♪

869
00:54:27,391 --> 00:54:28,766
♪अहा ओहूऊ.. ♪

870
00:54:28,808 --> 00:54:30,558
♪ पोली पोली पॉली ♪

871
00:54:30,558 --> 00:54:32,183
♪ पूवे पोंडुल्लाया ♪

872
00:54:32,225 --> 00:54:34,516
♪ नया मूंगा उगता है.. ♪

873
00:54:34,516 --> 00:54:35,891
स्वामी, पंजुर्ली.

874
00:54:35,933 --> 00:54:37,850
- बरमे एक नर संतान है।
- शायद।

875
00:54:37,891 --> 00:54:39,600
इस उम्र में आपका उत्साह देखकर मुझे खुशी हुई।

876
00:54:39,641 --> 00:54:40,683
अरे!

877
00:54:41,350 --> 00:54:43,475
जब वे बड़े हो जायेंगे
कंतारा में सब कुछ है.

878
00:54:52,766 --> 00:54:54,558
♪बीज को देखो.. ♪

879
00:54:55,975 --> 00:54:58,391
- यह सब क्यों, बेटा?
- क्यों अब्बा?

880
00:54:58,391 --> 00:54:59,600
क्या हो रहा है?

881
00:54:59,766 --> 00:55:01,766
इसे देना, जो हम चाहते हैं उसे प्राप्त करना है।

882
00:55:01,808 --> 00:55:05,433
♪ ऐ कदुमेदु.. ऐ नाटी गाना.. ♪

883
00:55:06,683 --> 00:55:08,725
♪देखो क्या.. ♪

884
00:55:08,766 --> 00:55:10,391
♪क्या काम है.. ♪

885
00:55:10,558 --> 00:55:13,850
♪ ऐ कदुमेदु.. ऐ नाटी गाना.. ♪

886
00:55:14,058 --> 00:55:17,516
♪देना और भुगतान करना.. दाईं ओर.. ♪

887
00:55:17,516 --> 00:55:20,766
♪ रटे मजबूत है.. विश्वास करो और जियो.. ♪

888
00:55:20,975 --> 00:55:23,058
♪ कन्ना बहुत नई रोशनी है.. ♪

889
00:55:23,058 --> 00:55:24,391
♪ अहा ओह.. ♪

890
00:55:24,391 --> 00:55:25,558
♪मिट्टी में एक नया माल है.. ♪

891
00:55:25,600 --> 00:55:28,891
इसके बाद हम बड़े हुए
इडलिकिला तीसरे हिस्से पर सीमाबद्ध है।

892
00:55:30,308 --> 00:55:31,433
यदि तुम जंगल छोड़कर बाहर चले जाओ

893
00:55:31,433 --> 00:55:33,391
मरने के डर से
आप कब तक जीवित रहेंगे?

894
00:55:33,766 --> 00:55:36,433
बारी पोट्टू सैनिकों की ताकत में
अगर वे इतना चाहते हैं,

895
00:55:37,641 --> 00:55:40,516
हम, जिनके पास ईश्वर की शक्ति है, उनकी नब्ज़ को पुकारते हैं...

896
00:55:54,950 --> 00:55:57,325
पापा, ज्यादा मत पीना.

897
00:55:57,350 --> 00:55:59,200
पित्ताशय ख़त्म हो गया है.

898
00:55:59,397 --> 00:56:02,022
कंतारा के भाग जाने के बाद,

899
00:56:02,373 --> 00:56:04,289
मेरी तो जान निकल गयी.

900
00:56:04,433 --> 00:56:08,016
बेटा, पित्ताशय का क्या करोगे?

901
00:56:08,058 --> 00:56:10,558
उन्हें पाने के लिए आपको कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है, पिताजी।

902
00:56:10,558 --> 00:56:11,825
किया है

903
00:56:11,850 --> 00:56:14,058
उन्हें मेरा बेटा मिल गया

904
00:56:14,100 --> 00:56:19,567
ठीक इसी प्रकार चौदह वर्ष का वनवास
मुझे चिंता है कि मुझे जंगल भेज दिया जायेगा.

905
00:56:19,592 --> 00:56:21,425
क्या यह बहुत दुखद है...?

906
00:56:22,100 --> 00:56:23,516
- बुब्बा...
- हुंह?

907
00:56:23,516 --> 00:56:25,433
क्या आपको अपने पिता का नाम मिला?

908
00:56:25,475 --> 00:56:26,641
बेवर्सी!

909
00:56:27,975 --> 00:56:29,891
मैंने यही कहा था.

910
00:56:29,933 --> 00:56:32,109
- बुब्बाना!
- ओह!

911
00:56:33,582 --> 00:56:35,041
- बरमे?
- नमस्ते।

912
00:56:35,066 --> 00:56:37,816
मैं जंगल में नहीं गया पिताजी.

913
00:56:37,841 --> 00:56:39,508
खादिम को गिरफ्तार करो,

914
00:56:39,672 --> 00:56:41,547
- जाओ...
- यह सब मजाक क्यों है?

915
00:56:41,572 --> 00:56:45,905
उनसे कहो कि हमने तुम्हें अरबों को बेच दिया।
हमारे हाथों से एक हजार वराह दिये जाते हैं।

916
00:56:45,930 --> 00:56:48,639
वह हमारी जीवन भर की उपलब्धि है.

917
00:56:49,808 --> 00:56:51,058
ऐ, चीं चीं चीं...

918
00:56:52,774 --> 00:56:55,483
बुबन्ना, यहां व्यापार करो और अपना कर्ज चुकाओ।

919
00:56:56,016 --> 00:56:57,266
हाँ हा हा

920
00:56:59,600 --> 00:57:00,725
भुगतान करना होगा..

921
00:57:02,033 --> 00:57:04,325
-तुम्हें श्राप.
- उस पर जाओ.

922
00:57:04,350 --> 00:57:05,475
केवल अच्छे लोग.

923
00:57:05,475 --> 00:57:06,766
- पिताजी,
- हुंह?

924
00:57:06,808 --> 00:57:08,725
आप उनका व्यापार कर सकते हैं
अनुमति दी गई?

925
00:57:08,725 --> 00:57:09,766
हाँ बेटा

926
00:57:09,766 --> 00:57:11,391
हमारा कर्ज बकाया नहीं है.

927
00:57:11,391 --> 00:57:13,600
- राजकुमारी से फिर अनुमति?
- वह?

928
00:57:13,600 --> 00:57:14,766
बड़ा...

929
00:57:14,808 --> 00:57:17,408
ब्राउन आप कभी भी एक शब्द नहीं चूकेंगे।

930
00:57:17,433 --> 00:57:18,475
आ रहा है

931
00:57:18,933 --> 00:57:22,100
ओह.. मैं थोड़ी देर बात करूंगा
क्या रुकना बेहतर है?

932
00:57:23,391 --> 00:57:25,016
सभी महिलाएँ श्वेत हैं!

933
00:57:25,141 --> 00:57:26,808
अपनी सारी योग्यताएँ यहाँ मत दिखाओ।

934
00:57:26,850 --> 00:57:28,016
-अरे सुमनीरा. !
- हां यह है, ।

935
00:57:28,058 --> 00:57:29,891
क्या आप जानते हैं बिज़नेस कैसे करें?

936
00:57:29,933 --> 00:57:31,141
मैं नहीं जानता

937
00:57:31,141 --> 00:57:32,266
वह नहीं जानता.

938
00:57:33,516 --> 00:57:34,600
हम्म...!

939
00:57:34,641 --> 00:57:36,475
- वह कैसा है?
- कपड़े जैसा दिखता है. .

940
00:57:36,475 --> 00:57:37,558
कपड़ों के बारे में क्या ख्याल है?

941
00:57:37,558 --> 00:57:40,391
ऐसे व्यापार करें जैसे कोई नहीं जानता।

942
00:57:40,391 --> 00:57:42,529
किसी को पता चले बिना व्यापार कैसे करें? !

943
00:57:42,554 --> 00:57:44,512
हम्म्म, चिल्लाओ मत.

944
00:57:44,600 --> 00:57:46,183
हर किसी को पता है।

945
00:57:46,225 --> 00:57:48,058
यह बुब्बा मरई है। !

946
00:57:48,266 --> 00:57:51,475
अरे काली मिर्च, लौंग, हल्दी, इलायची, इलायची...!

947
00:57:51,516 --> 00:57:52,558
चलो, चलो, चलो. चलो भी...!

948
00:57:52,600 --> 00:57:55,975
अरे काली मिर्च, लौंग, हल्दी, इलायची, इलायची...!

949
00:58:07,933 --> 00:58:08,516
अरे वहाँ,

950
00:58:08,558 --> 00:58:10,266
देखिए, हमें अपनी चीजों की कीमत नहीं पता होती

951
00:58:11,016 --> 00:58:13,391
देखो जो लोग कम उम्र के थे वे खोपड़ी तक बड़े हो गए हैं,

952
00:58:13,433 --> 00:58:15,183
क्या बंगरे थक नहीं सकते?

953
00:58:18,610 --> 00:58:20,985
कांतार व्यापार करने के लिए हमारे बंदरगाह पर उतरे हैं।

954
00:58:22,464 --> 00:58:24,756
मानो यह बात किसी राजा को बता रहे हों...

955
00:58:24,781 --> 00:58:26,419
मैं बताऊंगा. चले जाओ ।

956
00:58:42,417 --> 00:58:44,375
कांतादावर के साथ कार्यालय आएँ। .

957
00:58:46,641 --> 00:58:47,725
युवरानी की..?

958
00:58:51,556 --> 00:58:53,598
सीढ़ियाँ चढ़ना थोड़ा कठिन है।

959
00:58:53,623 --> 00:58:55,081
क्या आप अपने बेटे को भेज सकते हैं...?

960
00:58:56,891 --> 00:58:57,891
हम्म!

961
00:59:06,379 --> 00:59:09,004
जेल से भाग गए और व्यवसाय में लग गए?

962
00:59:09,272 --> 00:59:11,105
अपने जैसे लोगों का व्यापार मत करो। .

963
00:59:11,725 --> 00:59:14,338
यह मत सोचिए कि आप हमारी जगह खड़े होकर बात कर रहे हैं। .

964
00:59:14,363 --> 00:59:15,655
आप जगह देख सकते हैं.

965
00:59:15,975 --> 00:59:17,141
केवल आप ही प्रभारी हैं.

966
00:59:17,433 --> 00:59:18,475
अल्लाह पेपे का है..?

967
00:59:23,089 --> 00:59:25,172
उनकी काबिलियत को देखकर ही उन्हें चार्ज दिया गया था. .

968
00:59:25,390 --> 00:59:27,557
अगर कदंब को पता चले कि तुमसे भी ज्यादा काबिल लोग हैं...

969
00:59:27,582 --> 00:59:28,623
क्या आप जानते हैं?

970
00:59:28,648 --> 00:59:29,982
अरे अरे...

971
00:59:30,616 --> 00:59:31,908
दूर मत जाओ...

972
00:59:31,933 --> 00:59:33,266
आगे कहाँ झुकना है?

973
00:59:33,748 --> 00:59:35,706
कंतारा में क्या था वो भी हमने आपको बता दिया है.

974
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
अब तक आपने व्यापार किया है,

975
00:59:38,183 --> 00:59:40,058
अब से हम अपना खुद का व्यवसाय करेंगे।'

976
00:59:41,358 --> 00:59:42,899
कोडली द्वारा अनुमति मांगी गई थी।

977
00:59:42,924 --> 00:59:45,257
वह? किसलिए अनुमति?

978
00:59:45,350 --> 00:59:46,641
व्यवसाय के लिए होना चाहिए.

979
00:59:47,693 --> 00:59:48,943
राजस्व में कटौती होनी चाहिए.

980
00:59:48,968 --> 00:59:50,010
कितना

981
00:59:50,099 --> 00:59:51,807
व्यवसाय में एक पैदल यात्री.

982
00:59:52,533 --> 00:59:53,658
इसे बांधो,

983
00:59:53,683 --> 00:59:56,058
मेरे पास अभी भी ऋण लेने की ताकत नहीं है।

984
00:59:56,058 --> 00:59:58,141
- देखना।
- सब युवरानी ने कहा।

985
01:00:07,850 --> 01:00:09,016
अनुमति पत्र?

986
01:00:11,124 --> 01:00:12,665
आपने व्यवसाय को अधिकृत किया है,

987
01:00:12,690 --> 01:00:15,065
लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए कि हमने इजाजत लेकर बिजनेस किया हो.

988
01:00:15,475 --> 01:00:16,558
क्या आप आएंगे?

989
01:00:21,896 --> 01:00:23,062
वो लोग कुछ-कुछ ऐसे ही होते हैं.

990
01:00:23,087 --> 01:00:24,462
मैं उनका अहंकार छुपाता हूं.

991
01:00:24,487 --> 01:00:26,654
उनके लिए अनार अलग है.

992
01:00:31,456 --> 01:00:32,664
दलाल कहाँ है?

993
01:00:32,689 --> 01:00:34,351
- नीचे हैं
- हा.

994
01:00:34,766 --> 01:00:37,183
व्यापार के लिए जा रहे हैं, ऊंचे आयोजनों के लिए, अल्लाह, हम्म,

995
01:00:37,225 --> 01:00:38,391
देखिये

996
01:00:38,959 --> 01:00:40,584
बहुत सावधान रहें

997
01:00:40,609 --> 01:00:41,651
आयतु अप्पियाह।

998
01:00:41,725 --> 01:00:44,141
ओह...उन्हें ये सब चीजें यहां से मिल सकती हैं..!

999
01:00:44,350 --> 01:00:45,600
दलाल..!

1000
01:00:48,350 --> 01:00:50,975
अरे! पेपे…

1001
01:00:50,975 --> 01:00:52,183
- बूबा कहाँ है??
- नमस्ते

1002
01:00:52,183 --> 01:00:53,850
उनके पैर में दर्द नहीं है, वे बाहर हैं.

1003
01:00:53,891 --> 01:00:55,058
- कोड़ा!
- वह शो दिखाओ...

1004
01:00:55,100 --> 01:00:56,350
आपको यह कैसे मिला?

1005
01:01:07,283 --> 01:01:08,116
आप क्या चाहते हैं?

1006
01:01:08,141 --> 01:01:09,283
धनुष और बाण

1007
01:01:18,367 --> 01:01:19,450
चिंता मत करो

1008
01:01:19,475 --> 01:01:20,933
आपको पता होना चाहिए कि इसका इस्तेमाल कैसे करना है.

1009
01:01:21,683 --> 01:01:23,641
अब आपको हमारे लक्ष्य के बारे में पता नहीं है.

1010
01:01:23,683 --> 01:01:24,683
हा हा

1011
01:01:24,725 --> 01:01:28,058
- चलो तुम्हें एक बार चिंकारा दिखा दें?
- हा.

1012
01:01:28,600 --> 01:01:29,808
अरे...!

1013
01:01:30,725 --> 01:01:32,016
मेरी बात सुनो, बरमे!

1014
01:01:32,016 --> 01:01:33,641
इन सबके ऊपर, कालित्र हमें मार रहा है।

1015
01:01:35,016 --> 01:01:36,058
हा!

1016
01:01:36,535 --> 01:01:38,035
अरे, इचे बिट्टा?

1017
01:01:38,225 --> 01:01:39,600
जंगल से बंदर!

1018
01:01:39,641 --> 01:01:41,933
क्या आप कीमत जानते हैं?

1019
01:01:41,933 --> 01:01:43,058
कर्म.

1020
01:01:44,433 --> 01:01:45,475
यह क्या है?

1021
01:01:46,383 --> 01:01:48,508
शराब की भठ्ठी। बारह साल की उम्र।

1022
01:01:48,533 --> 01:01:50,158
अरे, बेबी, चलो इसे मार डालो

1023
01:01:50,183 --> 01:01:51,683
इतना पुराना कौन पीता है? चलो..

1024
01:01:51,870 --> 01:01:53,203
अरे, वह विशेष माराया वो है। !

1025
01:01:53,600 --> 01:01:55,516
अरे, इस जगह में प्रवेश करने का कोई रास्ता नहीं है!

1026
01:01:55,558 --> 01:01:57,058
यह राजा के पास लाया गया घोड़ा था।

1027
01:01:57,058 --> 01:01:58,725
तुम क्या करते हो, बुब्बान्ना?

1028
01:01:58,766 --> 01:02:00,183
अभी नोडली आया हूं. .

1029
01:02:00,933 --> 01:02:02,975
ओह...कितने सुन्दर घोड़े...!

1030
01:02:02,975 --> 01:02:04,908
हम राजाओं से भी अधिक प्रिय हैं। ?

1031
01:02:05,128 --> 01:02:06,878
अरे! बरमे!

1032
01:02:09,158 --> 01:02:10,408
वह सब पक्का है,

1033
01:02:10,433 --> 01:02:11,683
हाथ ख़त्म हो गया..

1034
01:02:11,949 --> 01:02:13,366
कृपया स्पर्श न करें

1035
01:02:13,391 --> 01:02:14,641
आयतु मरे,!

1036
01:02:14,683 --> 01:02:16,600
हाथ में न छुएं. यहां छू रहा हूं

1037
01:02:17,266 --> 01:02:19,475
- चिंक्रा!
- बेवर्सी गैंडा... !

1038
01:02:21,016 --> 01:02:22,225
पिताजी, सावधान रहें!

1039
01:02:22,266 --> 01:02:26,225
ओह, यदि आप अपना हाथ वहां रखते हैं जहां आप इसे नहीं चाहते हैं, तो क्या आप इसे रौंद नहीं देते?

1040
01:02:26,266 --> 01:02:28,183
हिदिरा...मत जाओ..!

1041
01:02:47,600 --> 01:02:49,766
- यह घोड़ा अहंकार छुपाता है!
- भगवान, घोड़ा...

1042
01:02:49,808 --> 01:02:51,308
- भागो स्वामी..!!
- क्या तुम यहाँ से आए हो?

1043
01:02:55,266 --> 01:02:57,183
क्या इस घोड़े को ज़्यादा गर्मी है?!

1044
01:03:04,725 --> 01:03:05,850
वह...पागल घोड़ा...

1045
01:03:06,891 --> 01:03:07,891
ओह!

1046
01:03:08,419 --> 01:03:10,919
ओह! मुझे लगता है पैर ठीक है.

1047
01:03:11,766 --> 01:03:13,891
यवरानी का नर घोड़ा सावधान.!?

1048
01:03:47,213 --> 01:03:49,088
किसका घोड़ा छू गया? कौन

1049
01:03:51,225 --> 01:03:52,850
मैंने तुम्हारे देश से उसका सिर काट देना ही उचित समझा।

1050
01:03:52,850 --> 01:03:53,933
अरे

1051
01:03:58,211 --> 01:04:01,836
जैसे ही नानोन्द यहाँ कदम रखता है, सुमर जनरुद हिल जाता है।

1052
01:04:03,266 --> 01:04:05,516
जाओ और अपने राजा को चेतावनी दो। जाना!

1053
01:04:06,491 --> 01:04:09,408
हमने जो कुछ भी छुआ है उससे आप सहमत नहीं होंगे
इसका मतलब है कि आपको लगभग हार माननी होगी

1054
01:04:41,558 --> 01:04:43,116
व्यापार बहुत जल्द ही कलित्री है।

1055
01:04:43,141 --> 01:04:44,308
कलिली लगभग वहाँ है।

1056
01:04:45,433 --> 01:04:46,600
क्या मैं वहां हूं?

1057
01:04:47,578 --> 01:04:50,537
♪हे मदन मनमोहिनी.... ♪

1058
01:04:50,985 --> 01:04:54,819
♪ आप कौन हैं? ♪

1059
01:04:55,561 --> 01:05:00,519
♪मैंने एक आकर्षक जादुई घास देखी ♪

1060
01:05:05,600 --> 01:05:07,433
ओह! हार्बर हस्त तप्तदंत?

1061
01:05:09,325 --> 01:05:15,991
♪शकुंतला, एक बहादुर व्यक्ति जिसने भावनाओं को आकर्षित किया ♪

1062
01:05:16,016 --> 01:05:23,100
♪ मेलुआ के लिए प्रेम कविताएँ खिल उठी हैं.... ♪

1063
01:05:23,490 --> 01:05:30,156
♪ कुछ बदल गया है ♪

1064
01:05:30,533 --> 01:05:36,408
♪वहाँ एक इंद्रधनुष है ♪

1065
01:05:36,550 --> 01:05:39,675
♪जैसे ही युद्ध छिड़ा ♪

1066
01:05:40,256 --> 01:05:43,631
♪भ्रम घूम रहे हैं ♪

1067
01:05:43,683 --> 01:05:50,891
♪ चरित के मध्य में एक सुन्दर कविता प्रकट हुई। ♪

1068
01:05:51,241 --> 01:05:54,366
♪हे मदन मनमोहिनी.... ♪

1069
01:05:54,616 --> 01:05:58,825
♪तुम कहाँ हो ♪

1070
01:05:58,850 --> 01:06:06,350
♪मैंने एक आकर्षक जादुई घास देखी ♪

1071
01:06:06,433 --> 01:06:07,266
बरमे.

1072
01:06:07,516 --> 01:06:10,558
♪ मदुरा मेलुसिरा सविनदा ♪

1073
01:06:10,771 --> 01:06:14,437
♪वह हद से परे अपराध है ♪

1074
01:06:14,575 --> 01:06:21,575
♪ सीने के अंदर प्यार की चिंगारी से शुरुआत करें और यह खूबसूरती से चमक उठेगी ♪

1075
01:06:21,685 --> 01:06:24,851
♪ बार-बार और बार-बार ♪

1076
01:06:25,116 --> 01:06:28,991
♪आँख से आँख मिलाकर चुम्बन दिया ♪

1077
01:06:29,016 --> 01:06:35,808
♪बिना तलवार लहराए हथियार
नई शादी की कहानियाँ बताई गईं ♪

1078
01:06:35,850 --> 01:06:42,808
♪ कुछ बदल गया है ♪

1079
01:06:43,016 --> 01:06:48,558
♪वहाँ एक इंद्रधनुष है ♪

1080
01:06:48,558 --> 01:06:52,558
♪जैसे ही युद्ध छिड़ा ♪

1081
01:06:52,725 --> 01:06:56,308
♪भ्रम घूम रहे हैं ♪

1082
01:06:56,308 --> 01:06:59,975
♪ खुशियों की नदी का सुलियालेगा ♪

1083
01:06:59,975 --> 01:07:03,350
♪ जैसे सखी का हृदय टूटता है ♪

1084
01:07:08,919 --> 01:07:11,688
यदि आप यह सब जानते हैं, तो आप
हमें आकर रहना होगा.

1085
01:07:11,713 --> 01:07:13,130
उसके पास एक पत्र आया.

1086
01:07:15,381 --> 01:07:17,964
मैं भी तुम्हारे प्रभु की पुष्प वाटिका देखना चाहता हूँ।

1087
01:07:22,808 --> 01:07:24,600
यदि आपको प्रकाश न मिले तो बिजली की छड़ के पीछे न जाएँ

1088
01:07:24,850 --> 01:07:25,975
खो जाओ.

1089
01:07:49,225 --> 01:07:50,266
- बहुत खूब… ?
- वह..?

1090
01:07:50,308 --> 01:07:52,433
देखो, बाहर हमारा सामान है
कितना विनम्र.

1091
01:07:52,492 --> 01:07:53,533
अरे ये सब क्या है...!?

1092
01:07:53,558 --> 01:07:55,600
- आना और जाना - वह
- मुझे और खरीदना है।

1093
01:07:55,771 --> 01:07:56,604
अरे,

1094
01:07:56,641 --> 01:07:58,891
जो कुछ हमारा था वह सब बह गया।

1095
01:07:58,916 --> 01:08:01,111
यदि आप कहें कि आपको अभी भी इसकी आवश्यकता है, तो आप कहाँ जायेंगे?

1096
01:08:01,136 --> 01:08:02,803
- अभी भी अंदर.
- पंप,?

1097
01:08:02,850 --> 01:08:04,891
क्या मैं आपकी सफ़ेद पोशाक के लिए कपड़े का एक टुकड़ा लाया हूँ?

1098
01:08:04,891 --> 01:08:07,016
ग़लती में ज़्यादा मत जाओ मैडम. ?

1099
01:08:09,933 --> 01:08:12,183
डिब्बा, अब वापस नहीं जाना है।

1100
01:08:12,308 --> 01:08:14,433
- ओह हां!
-अरे, तुम यह सब लेकर वापस जाओ।

1101
01:08:14,641 --> 01:08:17,183
- हम बाद में देखेंगे..
-अब्बा, मैंने भगवान से पूछा। !

1102
01:08:17,183 --> 01:08:18,891
संकप्पा!
कहाँ जाना है

1103
01:08:19,016 --> 01:08:20,058
आप हमारे साथ आइये.?

1104
01:08:20,058 --> 01:08:22,016
अल्लाह, मेरे बंगरा में अच्छे संस्कार हैं।

1105
01:08:22,058 --> 01:08:24,891
अल्फाल्फा इकट्ठा करने के लिए जंगल में मत जाओ, और ऐसा नहीं होना चाहिए कि संकप्पा मर गया।

1106
01:08:24,933 --> 01:08:26,683
मैं तुम्हें ऐसे देखता हूं जैसे घास की एक छड़ी तुम्हें छूती नहीं है।

1107
01:08:26,891 --> 01:08:28,391
हम आपके पीछे हैं. चलो

1108
01:08:28,850 --> 01:08:31,308
हा चलो, तुम्हें कोई तमीज नहीं है. !

1109
01:08:33,225 --> 01:08:35,933
- ये जंगली आदमी क्या खाते हैं?
- सुनो सुनो।

1110
01:08:35,933 --> 01:08:38,308
अरे चिंक्रा, खाने का क्या इंतजाम है? ?

1111
01:08:38,308 --> 01:08:39,891
आगे जो भी आए उसे मारो और खाओ।

1112
01:08:39,933 --> 01:08:41,391
गलती होने पर भी उसके सामने न जाएं.

1113
01:08:52,766 --> 01:08:54,141
कोयल की तरह? ?

1114
01:08:58,225 --> 01:08:59,850
हू हू….

1115
01:09:20,600 --> 01:09:21,808
हे टाइगर!!

1116
01:09:22,475 --> 01:09:25,058
अरे..ओडिरा...वो भी आगे
जो मिला उसे पीट-पीट कर खाने आया...

1117
01:09:33,602 --> 01:09:35,977
क्या आप जानते हैं कि बाघ का मांस कीमा बनाया जाता है?

1118
01:09:44,433 --> 01:09:46,725
डिब्बा, यह तुम्हारे लिए भी वैसा ही है
बक्सा मत निगलो, वापस आओ...

1119
01:10:05,433 --> 01:10:06,766
अरे!

1120
01:11:15,975 --> 01:11:17,475
क्या यह कर्णिका कल्ला है?

1121
01:11:26,600 --> 01:11:28,516
अल्लाह बरमे, हमें वैसे ही छोड़ दो

1122
01:11:28,516 --> 01:11:30,475
वैसे, क्या हमें इसके पीछे जाना चाहिए?

1123
01:11:30,683 --> 01:11:32,183
क्या बाघ हमें उठा ले जायेगा?

1124
01:11:32,308 --> 01:11:34,225
यह दोपहर के भोजन के लिए घर है. शांत हो जाओ..

1125
01:11:34,391 --> 01:11:35,808
अरे चलो

1126
01:11:36,475 --> 01:11:37,808
एलीग इसे लेगा और देखेगा। !

1127
01:11:39,641 --> 01:11:41,683
संकप्पा, सावधान रहो।

1128
01:11:41,808 --> 01:11:45,183
जैसे ही मैंने कंतारा में पैर रखा
लागू किया जाता है. अधिक फिसलन भरा? .

1129
01:11:49,891 --> 01:11:51,683
इस जंगल में कुछ भी नहीं है. .

1130
01:11:51,725 --> 01:11:53,600
- डरो मत, मार्रे। !
- तुम सब यहीं रहो,

1131
01:11:53,891 --> 01:11:55,183
मैं देखूंगा.

1132
01:11:55,850 --> 01:11:57,100
ओह, यह अच्छा है.

1133
01:11:57,456 --> 01:12:00,414
दूरी में यह भयानक है
हमारे बुजुर्ग कहा करते थे कि यह जंगल है।

1134
01:12:08,766 --> 01:12:10,016
बरमे, बरमे।

1135
01:12:26,350 --> 01:12:28,516
- बरमे की आग कैसे बुझी?
- तुम यहाँ कैसे मिला?

1136
01:12:28,725 --> 01:12:31,225
- ओब्ने क्यों गया? ?
- हिडकोलो। तुम चलो.

1137
01:12:34,979 --> 01:12:36,604
आप देख सकते हैं कि इस जंगल में क्या चल रहा है।

1138
01:12:50,600 --> 01:12:51,891
दौड़ना मत रोको...

1139
01:12:59,576 --> 01:13:01,368
मुझे पता था तुम यहीं से आओगे

1140
01:13:01,393 --> 01:13:02,768
मैंने हम्म नहीं कहा. ?

1141
01:13:33,100 --> 01:13:34,266
चलो

1142
01:13:35,558 --> 01:13:37,683
क्या मैं तुम्हारी निर्भीकता का शिकार हो जाऊँगा?

1143
01:13:37,725 --> 01:13:39,558
- मैं भी।
- ऐसा नहीं है, चलो।

1144
01:14:06,558 --> 01:14:08,391
इस जंगल में जो मिले उसे खरीदना बंद करो,

1145
01:14:08,516 --> 01:14:10,516
क्या हम अपनी पीठ पीछे नहीं कर सकते?

1146
01:14:10,600 --> 01:14:11,975
क्या इतनी दूर आना अच्छा है?

1147
01:14:14,891 --> 01:14:16,850
ऐसा! बरमे...!

1148
01:14:17,266 --> 01:14:18,475
समझ गया!

1149
01:14:20,683 --> 01:14:22,641
इस अँधेरे में जो तुम देख रहे हो वो बिजली की रोशनी है,

1150
01:14:22,850 --> 01:14:24,891
अब काली मिर्च कौन है?
अगर मैं बैठता हूं तो मैं अल्लाह के प्रति जिम्मेदार हूं।'

1151
01:14:24,933 --> 01:14:26,472
सिर्फ यह कहते हुए। इसे लें।

1152
01:14:30,308 --> 01:14:32,225
देखें कि क्या आप रात के खाने के लिए कुछ व्यवस्था कर सकते हैं।

1153
01:14:33,350 --> 01:14:34,475
क्या यह कटहल हो सकता है?

1154
01:14:34,641 --> 01:14:36,100
अफ़सोस! उदारतापूर्वक.

1155
01:14:42,558 --> 01:14:44,683
ऐ मंगनांगे हत्तो दल्ला दस ऐता को देख कर

1156
01:14:58,683 --> 01:15:00,475
किसकी माराया ईवा?

1157
01:15:05,891 --> 01:15:07,058
देबा?!

1158
01:19:59,975 --> 01:20:01,058
बरमे!

1159
01:21:52,516 --> 01:21:53,766
हमारा बेटा

1160
01:21:54,766 --> 01:21:55,975
मृत...

1161
01:22:09,225 --> 01:22:10,225
अरे..

1162
01:22:10,225 --> 01:22:11,350
जाओ!

1163
01:22:11,350 --> 01:22:13,016
जाओ.. आगे बढ़ो.

1164
01:22:13,141 --> 01:22:14,475
गैरजिम्मेदार लोग...!!

1165
01:22:14,475 --> 01:22:16,100
आप बाहर गए और आधा बैग उतार दिया।

1166
01:22:16,100 --> 01:22:18,475
अब उस स्थान में कदम रखें, सभी
तुमने सब कुछ नष्ट कर दिया है

1167
01:22:18,516 --> 01:22:19,850
-अल्लाह ही बेहतर जानता है.
-अरे,

1168
01:22:19,891 --> 01:22:21,100
अरे, आप स्वतंत्र बूढ़े आदमी,

1169
01:22:21,100 --> 01:22:22,600
क्या लड़कों ने मिलकर शादी कर ली?

1170
01:22:22,641 --> 01:22:25,058
आपमें दम नहीं है, नेतादलिक उनके पास चला गया है. ?

1171
01:22:25,058 --> 01:22:27,308
जो कुछ भी हम स्वयं करते थे, वह हमारे द्वारा किया जाता था।

1172
01:22:27,516 --> 01:22:29,558
अरे!
इसे किसने लिया? ?!

1173
01:22:29,808 --> 01:22:30,641
बाघ

1174
01:22:36,683 --> 01:22:38,308
क्या यह कर्णिका कल्ला है?

1175
01:22:47,141 --> 01:22:48,433
एन अच्छा!

1176
01:22:50,433 --> 01:22:52,808
यदि हम देवताओं पर विश्वास करते हैं और जीवित रहते हैं

1177
01:22:53,141 --> 01:22:56,933
वे समान देवताओं को धारण करते हैं
जिन्होंने ताकतवर बनने की कोशिश की

1178
01:22:57,391 --> 01:22:58,683
कडप्पा दिशा.

1179
01:23:00,016 --> 01:23:03,100
एक बार अपने गृहनगर के पास
यह बह गया, झूठ बोलो।

1180
01:23:03,725 --> 01:23:06,808
ईश्वरा के पुष्प वाटिका में इरोधिके
क्या हमें भी जगह मिल सकती है? ?

1181
01:23:08,016 --> 01:23:09,100
देना

1182
01:23:09,516 --> 01:23:12,766
उसके मुख में ईश्वर पुष्प वाटिका
जब मैं पहुंचा तो हमें पता होना चाहिए था।

1183
01:23:12,808 --> 01:23:15,266
यहीं किसी ने उन्हें कर्णिका की कहानी सुनाई.

1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,600
लेकिन केवल एक ही सत्य...

1185
01:23:21,058 --> 01:23:23,891
वह यहां आये
बाग के फूल की कोई चाहत नहीं,

1186
01:23:35,225 --> 01:23:38,516
यहां एक अकल्पनीय शक्ति है
उन्हें कब पता चलेगा?

1187
01:23:38,558 --> 01:23:41,725
वे वीभत्स हमारी दैवीय शक्तियाँ हैं
वह स्रोत पर हाथ रखने के लिए आगे बढ़ा।

1188
01:23:51,558 --> 01:23:53,475
उन्होंने इसका उपयोग बाँधने के लिए किया

1189
01:23:53,475 --> 01:23:55,516
जंगली पाप की आँखों की अंजना।

1190
01:24:08,350 --> 01:24:11,975
प्रकृति पर उनके प्रयोगों से
असर तब शुरू हुआ जब हमने उसे देखा नहीं.

1191
01:24:36,725 --> 01:24:41,365
इस बीच, उन्हें खड़े रहने दें।
भगवान पार्वती ने एक भेजा।

1192
01:24:42,475 --> 01:24:43,308
टाइगर भगवान!

1193
01:24:43,748 --> 01:24:48,591
वह आया और कन्तारा में प्रवेश कर गया।
काम को काफी अच्छे से करना.

1194
01:24:57,158 --> 01:24:58,616
वे भाग गए,

1195
01:24:59,219 --> 01:25:02,469
अभी भी जंगल में बैठे हैं
वे शक्तिशाली बनने की कोशिश कर रहे हैं.

1196
01:25:04,016 --> 01:25:06,850
बरमे, अब वह बाघ देवता, उसे उसी जंगल में ले जाओ,

1197
01:25:07,141 --> 01:25:09,933
मैंने तुम्हारे हाथ से भ्रम दूर कर दिया है।

1198
01:25:35,183 --> 01:25:36,391
रामदास?

1199
01:25:37,534 --> 01:25:38,950
थोड़ी देर रुकें.

1200
01:25:41,433 --> 01:25:42,600
कुलशेखर, !

1201
01:25:43,308 --> 01:25:46,225
यदि इसे अपमान और गले की खराश के साथ जोड़ दिया जाए

1202
01:25:46,225 --> 01:25:47,725
नहीं! अहा! ..

1203
01:25:50,308 --> 01:25:52,225
- दोस्त..
- हुंह?

1204
01:25:52,975 --> 01:25:55,058
- आपके लिए।
- हा, स्थूल, स्थूल।

1205
01:25:55,100 --> 01:25:56,100
रामदासेर..?

1206
01:25:56,225 --> 01:25:57,475
- श्रुति दो.?
- हा!

1207
01:25:57,808 --> 01:25:59,141
इसकी कोशिश करें।

1208
01:26:06,933 --> 01:26:12,516
वह…।

1209
01:26:12,558 --> 01:26:13,558
राजा!

1210
01:26:14,266 --> 01:26:15,516
क्या हुआ?

1211
01:26:15,600 --> 01:26:16,683
क्या हुआ?

1212
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
एक मुस्कान?

1213
01:26:18,850 --> 01:26:19,933
चाहे कुछ भी हो

1214
01:26:20,100 --> 01:26:23,725
हे राजा! बंदरगाह सुरक्षा अधिकारी
एग्लिक आपसे मिलने का इंतज़ार कर रहा है.

1215
01:26:30,808 --> 01:26:33,766
राजाओं, कंतारा हमारा है
वे बंदरगाह पर व्यापार के लिए आये हैं।

1216
01:26:36,641 --> 01:26:38,391
मैं देखूंगा क्या हो रहा है.

1217
01:26:46,558 --> 01:26:47,850
- रामदासेर..?
- हा.

1218
01:27:08,391 --> 01:27:10,975
अवा, अगर तुम हमारी राजकुमारी को एक साथ देखोगे,

1219
01:27:11,391 --> 01:27:13,850
ऐसा लग रहा है जैसे आप अपने सिंहासन पर बैठे हैं.

1220
01:27:13,850 --> 01:27:15,266
- वह?
- हम्म। हम्म।

1221
01:27:22,825 --> 01:27:24,033
हे भोगेन्द्र,

1222
01:27:24,058 --> 01:27:25,766
आओ और देखो वे कैसे हैं।

1223
01:27:26,016 --> 01:27:28,433
ज्यादा समय मत दो. रप्पा सिर झुकाकर आओ।

1224
01:27:30,058 --> 01:27:31,058
अरे

1225
01:27:31,808 --> 01:27:33,016
नादिरा...

1226
01:27:39,975 --> 01:27:41,808
- डार्लिंग!
- चलो

1227
01:27:47,766 --> 01:27:49,141
अरे उधर देखो...!

1228
01:27:49,299 --> 01:27:51,433
प्रिये, तुम क्या चाहते हो?

1229
01:27:51,766 --> 01:27:52,808
हुंह?

1230
01:27:54,058 --> 01:27:55,058
आप क्या चाहते हैं?

1231
01:27:55,100 --> 01:27:56,766
क्या तुमने जीने की इच्छा ही छीन ली है?

1232
01:27:56,766 --> 01:27:58,725
- बस इसे वापस दे दो..
- आप कौन हैं?

1233
01:28:01,225 --> 01:28:03,016
ओह अच्छा...

1234
01:28:03,058 --> 01:28:04,141
अपनी बड़ाई मत करो, मैरे।

1235
01:28:04,183 --> 01:28:06,975
यह जानना कठिन है कि आप यहाँ हैं
वह अपना सिर छुपाते हुए यहाँ आया था।

1236
01:28:07,992 --> 01:28:09,492
मुझे भी कन्तारा ले चलो.

1237
01:28:09,766 --> 01:28:11,391
अब मरा नहीं, लेकिन अभी भी जीवित हूं।

1238
01:28:12,141 --> 01:28:13,725
-पत्नी का?
- इलप्पा.

1239
01:28:13,725 --> 01:28:14,933
उसके बाद

1240
01:28:15,266 --> 01:28:16,808
ये है..

1241
01:28:16,975 --> 01:28:19,266
वैसे भी, नई जिंदगी शुरू करना अल्लाह का काम है।जल्दी।

1242
01:28:19,308 --> 01:28:20,683
आह, नुंग इरली।

1243
01:28:22,058 --> 01:28:23,516
अरे, नांगरीली।

1244
01:28:24,433 --> 01:28:26,266
क्या वह हां है? हम यहाँ हैं
तुम्हें कैसे पता चला कि यह वहां था?

1245
01:28:26,308 --> 01:28:27,308
केवल मेरे लिए अल्लाह है,

1246
01:28:27,350 --> 01:28:29,641
भांगड़ा, घींगड़ा, राजा गीज़ा तो हर कोई जानता है। हम्म।

1247
01:28:31,600 --> 01:28:32,766
-गुणानंद...?
- हुंह?

1248
01:28:32,766 --> 01:28:35,016
क्या रथ रुकते ही स्तुति शुरू हो जानी चाहिए?

1249
01:28:35,058 --> 01:28:36,225
यदि आपको पसंद हो तो देखें.

1250
01:28:39,433 --> 01:28:40,641
इसे रोकें

1251
01:28:46,933 --> 01:28:48,225
हनुहन. कोई बात नहीं

1252
01:28:52,933 --> 01:28:54,683
- राजाधिराज,
-अरे!

1253
01:28:54,850 --> 01:28:56,975
- बंगरा के कुलतिलका, !
- हे भोगेन्द्र,

1254
01:28:57,016 --> 01:28:59,850
- राजा कुलशेखर की शक्ति,
- ओह!

1255
01:28:59,891 --> 01:29:02,891
महामन्त्री भोगेन्द्र आये हैं।

1256
01:29:02,933 --> 01:29:04,350
मुझे ये सब कहने की जरूरत नहीं है?

1257
01:29:04,725 --> 01:29:06,141
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? ?

1258
01:29:10,725 --> 01:29:11,850
बावेरसी.

1259
01:29:13,933 --> 01:29:15,183
मैं उसका क्या करूँगा?

1260
01:29:15,558 --> 01:29:18,141
कहां है वह गद्दार बुब्बा?

1261
01:29:18,433 --> 01:29:20,308
- मंत्री?
- भोगेन्द्र के पूर्व।

1262
01:29:20,975 --> 01:29:22,183
चालाक,

1263
01:29:22,475 --> 01:29:25,183
क्या आपका राज्य बंगरा बंदरगाह में है?

1264
01:29:30,225 --> 01:29:31,558
एल देख रहा है.

1265
01:29:31,891 --> 01:29:33,100
अंदर जाओ और बात करो.

1266
01:29:33,100 --> 01:29:35,350
अहा, यहीं तो होना ही है.

1267
01:29:40,308 --> 01:29:42,391
प्रयक्कद्रु दे सौजन्य भोगेन्द्र। ?

1268
01:29:42,433 --> 01:29:43,933
शिष्टाचार? हम्म

1269
01:29:43,933 --> 01:29:45,016
इका.

1270
01:29:52,433 --> 01:29:55,558
भोगेन्द्र, क्या चाबुक छोड़ना बेहतर है? .

1271
01:29:55,558 --> 01:29:56,891
- मत छोड़ो? ?
- अरे। !

1272
01:30:22,808 --> 01:30:23,933
- रामदासेर..?
- हा, हा...

1273
01:31:22,475 --> 01:31:24,475
हे करीरा समुद्री सेना...!

1274
01:31:24,516 --> 01:31:26,141
यह मंत्रियों में डूब जाता है...

1275
01:31:28,725 --> 01:31:31,433
क्या नाव बनाने वाला जानता है कि उसे कैसे डुबाना है? हनु,?!

1276
01:31:32,516 --> 01:31:34,808
पिताजी, अब से मैं कंतारा के साथ हूं।

1277
01:31:34,808 --> 01:31:37,433
जाना होगा बेबी. मैंने दूसरी तरफ दबाव डाला है.

1278
01:31:38,558 --> 01:31:39,558
वह?

1279
01:31:48,183 --> 01:31:53,391
हम सबको डुबा दो, समंदर डुबा दो,
क्या आप बंगरा बंदरगाह में अपने शाही कर्तव्य निभाना चाहते हैं?

1280
01:31:53,766 --> 01:31:55,475
हम्म्म, यह उसके दिमाग में नहीं था।

1281
01:31:55,475 --> 01:31:57,266
- आपने जो कहा वह अच्छा है।
- भोगेन्द्र....?

1282
01:31:58,933 --> 01:32:00,516
अब से बंदर हमारा है.

1283
01:32:00,558 --> 01:32:03,850
यहां बिजनेस मॉडल की अनुमति है
इसकी जरूरत भी नहीं है. कोई आय आवश्यक नहीं.

1284
01:32:04,641 --> 01:32:06,558
हमने जो छुआ है, उससे बंगरे सहमत नहीं हैं, अल्लाह।

1285
01:32:07,308 --> 01:32:09,058
आइए अब पूरी दुनिया को इस बात पर सहमत करें...

1286
01:32:13,683 --> 01:32:15,266
शोर बंद होने तक जगह खाली करें।

1287
01:32:15,475 --> 01:32:17,891
यहां पुरुषों का काम है
तुम्हें खुद को रोकना होगा.

1288
01:32:26,725 --> 01:32:28,266
रथ गिर गया. हम्म।

1289
01:32:32,266 --> 01:32:33,433
हम्म।

1290
01:32:34,225 --> 01:32:35,308
हुहु हुहू!

1291
01:32:43,225 --> 01:32:44,641
एक वेश्या का बेटा

1292
01:32:45,154 --> 01:32:47,112
पोर्चिनावा गीसिडना।

1293
01:32:53,850 --> 01:32:55,766
तुम्हें कैसा चेहरा दिख रहा है, कुलशेखर?

1294
01:32:56,266 --> 01:32:57,516
उसका सिर काट दो...

1295
01:32:57,558 --> 01:32:58,933
आपने कहा

1296
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
काटो मत.

1297
01:33:00,600 --> 01:33:03,725
बांगड़ा में नीलामी के लिए आई है ये बिकानासी,

1298
01:33:04,725 --> 01:33:06,058
क्या आप उसे अकेला छोड़ देंगे?

1299
01:33:06,100 --> 01:33:08,766
आपने कांतादास को अकेला छोड़ दिया, वे हमारे हैं।

1300
01:33:10,308 --> 01:33:13,516
मुझे बताओ, हमारा, क्योंकि उन्होंने उन्हें भेजा जो काइली नहीं बने

1301
01:33:13,516 --> 01:33:15,225
बंदर आज हमारे हाथ से चला गया.

1302
01:33:15,225 --> 01:33:16,641
तुम्हें सिंहासन पर बैठाया,...

1303
01:33:16,683 --> 01:33:18,516
हाँ, कुरसीद्रल्ला...

1304
01:33:18,558 --> 01:33:19,975
किस कर्म के लिए?

1305
01:33:21,600 --> 01:33:24,100
नाम में राजा, लेकिन
सेना पर कोई नियंत्रण नहीं

1306
01:33:25,933 --> 01:33:28,891
उन कंतड़ों का पसीना
जो चला गया, उसको तू ने राजकोष दे दिया।

1307
01:33:29,100 --> 01:33:31,183
- उन्हीं कुत्तों का स्तन का दूध--
-कुलशेखर! !

1308
01:33:33,308 --> 01:33:35,058
आप बहुत ज्यादा बात कर रहे हैं. ...

1309
01:33:35,058 --> 01:33:37,391
अब आपके द्वारा निर्धारित सीमा के भीतर नहीं है
यह मेरे साथ इतनी जल्दी नहीं होगा.

1310
01:33:37,391 --> 01:33:39,933
उसके ऊपर सेना, राजकोष
सब मेरे अधीन हैं.

1311
01:33:39,975 --> 01:33:43,016
जो भी निर्णय हो,
अल्लाह तुमसे यह पूछे.

1312
01:33:43,016 --> 01:33:44,225
मैं मरने जा रहा हूँ।

1313
01:33:44,266 --> 01:33:45,558
इसे अपने दिमाग में रखें.

1314
01:33:45,891 --> 01:33:49,391
सब कुछ आपके हाथ में, मैं सड़क पर हूं
मैं कुलशेखरा आने को तैयार नहीं हूं.

1315
01:33:50,225 --> 01:33:53,350
मैंने वही किया है जो मैंने ऊपर किया है

1316
01:33:53,683 --> 01:33:56,766
आपके लिए शालीनता से बैठना ही काफी है.

1317
01:34:12,225 --> 01:34:13,933
आप कुछ कहना चाहते हैं?

1318
01:34:14,100 --> 01:34:14,975
क्या बात क्या बात?

1319
01:34:18,100 --> 01:34:21,641
भरी सभा में वह भूल गया कि वह एक पिता है।
आपको उनका अपमान नहीं करना चाहिए था.

1320
01:34:21,683 --> 01:34:25,350
उसी मुलाकात में वह भूल गया कि वह एक राजा है।
उन्होंने मेरा अपमान भी किया.

1321
01:34:25,600 --> 01:34:29,100
राजा बनकर क्या करना चाहिए
यदि आप ऐसा करेंगे तो आपको सम्मान मिलेगा

1322
01:34:29,141 --> 01:34:30,225
सब कुछ उपलब्ध था.

1323
01:34:31,141 --> 01:34:33,433
अरे, क्या तुम अभी अपने सारे कपड़े खोलना चाहते हो?

1324
01:34:33,683 --> 01:34:35,516
आप किस ज़िम्मेदारी की बात कर रहे हैं?

1325
01:34:35,850 --> 01:34:37,641
बस चुप रहो और अपना काम देखो।

1326
01:34:43,350 --> 01:34:46,475
समुद्री सेना को ही परास्त करें,
कैदियों को हिरासत में ले लिया गया है.

1327
01:34:47,016 --> 01:34:49,891
कदंब तक बात पहुंचाने से पहले हमें खुद ही कुछ करना होगा.

1328
01:34:50,225 --> 01:34:52,225
अब आप क्या करने जा रहे हैं, राजा?

1329
01:34:53,058 --> 01:34:54,516
हम बातचीत करते हैं.

1330
01:34:54,766 --> 01:34:56,100
क्या वे सहमत हैं?

1331
01:34:58,558 --> 01:35:00,808
उन्होंने जो मांगा, उसे देना चाहिए और उसका पालन करना चाहिए।

1332
01:35:09,350 --> 01:35:10,641
मुझसे गलती हो गयी।

1333
01:35:12,600 --> 01:35:15,808
- क्या आपने ख़ाली मुँह से कहा कि यह एक गलती थी?
- दिल से कहा

1334
01:35:16,975 --> 01:35:19,058
मैं जानता हूं कि आप मुझसे बहुत अपमानित हुए हैं.

1335
01:35:19,683 --> 01:35:21,808
मुझे एक और मौका दीजिए, मैं सब ठीक कर दूंगा।

1336
01:35:23,850 --> 01:35:24,433
बैठ जाओ

1337
01:35:35,225 --> 01:35:36,850
इसे कैसे ठीक करें?

1338
01:35:37,141 --> 01:35:40,141
अब तक, आपके हाथ में
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या नहीं हुआ.

1339
01:35:40,600 --> 01:35:42,141
निम हटरा सेना भी नहीं सुनती.

1340
01:35:42,183 --> 01:35:44,475
आपने एक बार करके दिखाया है.

1341
01:35:44,850 --> 01:35:46,391
क्या आप इसे दोबारा करना चाहते हैं?

1342
01:35:48,141 --> 01:35:49,308
बड़ा हो या न हो,

1343
01:35:49,850 --> 01:35:51,683
उन्होंने हमारे रिश्तेदारों पर हाथ नहीं उठाया,

1344
01:35:51,975 --> 01:35:54,058
मैं उसके भगवान के फूलों के बगीचे में चलता हूं।

1345
01:35:58,183 --> 01:35:59,516
राजलक्ष्मी,

1346
01:36:00,891 --> 01:36:03,100
कनकवती से शीघ्र विवाह कर लो।

1347
01:36:04,141 --> 01:36:05,975
मुझे भी उस पर भरोसा नहीं है.

1348
01:36:06,016 --> 01:36:09,391
केवल आप ही हैं जिन्हें पदोन्नत किया गया है।
नीचे उतरना मेरे ऊपर है।

1349
01:36:09,391 --> 01:36:11,641
इन ताजपोशी हाथों को...

1350
01:36:12,391 --> 01:36:14,933
वह उसकी गर्दन पकड़कर बिसादली के बाहर भी नहीं पहुंचा।

1351
01:36:15,641 --> 01:36:17,225
पापा, अपनी बांहें इतनी मत फैलाओ.

1352
01:36:17,266 --> 01:36:19,725
अगर पत्र मेरे हाथ लग गया तो तुम्हारे लिए मुश्किल हो जायेगी।

1353
01:36:19,766 --> 01:36:21,975
अरे, चलो...

1354
01:36:22,808 --> 01:36:24,225
बारह कुत्ते

1355
01:36:24,225 --> 01:36:26,683
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि कौन सा हाथ है?

1356
01:36:31,641 --> 01:36:32,725
क्या हुआ?

1357
01:36:33,891 --> 01:36:34,891
सावधानी

1358
01:36:40,141 --> 01:36:41,266
अफसोस,

1359
01:36:41,891 --> 01:36:42,891
राजा...

1360
01:36:43,558 --> 01:36:44,766
क्या हुआ?

1361
01:36:45,975 --> 01:36:47,100
माँ...

1362
01:36:48,475 --> 01:36:50,766
यह मत सोचो कि इसे जहर दिया गया था।

1363
01:36:51,183 --> 01:36:54,891
एक-दो दिन की शांति
सोचना बंद करो और सो जाओ.

1364
01:37:02,100 --> 01:37:05,725
कुल पर लगा हुआ एक कलंक
मैं कंतारा के खून से खुद को धोता हूं।

1365
01:37:08,266 --> 01:37:10,516
सिपाहियों.. इसे जेल में डालो.

1366
01:37:13,850 --> 01:37:18,100
अपने सोते हुए दादा को जगाओ, बस
मैं अपने दिमाग में वह सब कुछ भर लेता हूं जो मैं नहीं चाहता। चावल के लिए

1367
01:37:29,808 --> 01:37:32,016
बंगरा के लिए अच्छा है
जब हम सब संघर्ष करते हैं,

1368
01:37:32,058 --> 01:37:34,641
क्या आप इससे छुटकारा पाने की सोच रहे हैं भाई?

1369
01:37:35,100 --> 01:37:36,141
हम्म।

1370
01:37:37,725 --> 01:37:39,516
जंगली आदमी ताकतवर है,

1371
01:37:39,558 --> 01:37:40,891
क्या आप शादी कर रहे हैं?

1372
01:37:41,725 --> 01:37:43,100
बूढ़ा कैसा है?

1373
01:37:43,308 --> 01:37:45,350
कुलशेखर में कोई योग्यता नहीं है,

1374
01:37:45,475 --> 01:37:49,058
उसे भी गद्दी पर बिठाओ बंगरा

1375
01:37:49,808 --> 01:37:52,433
क्या आप राज करते हैं? आह...

1376
01:37:54,141 --> 01:37:55,850
जाओ उन्हें बिस्तर पर सुलाओ.

1377
01:38:17,125 --> 01:38:18,433
मुझे लगता है कि वह एक लंगूर ला सकता था।

1378
01:38:18,433 --> 01:38:20,725
एक नाव मैंने बनाई
यदि तुम्हें मालूम हो तो वह मर भी जाय तो बैठेगा नहीं।

1379
01:38:26,350 --> 01:38:27,975
ईश्वर का पुष्प उद्यान.

1380
01:38:31,016 --> 01:38:32,808
वह स्थान जहाँ मेरे दादाजी चले थे।

1381
01:38:34,016 --> 01:38:35,225
अच्छा

1382
01:38:36,391 --> 01:38:39,016
मैंने उनका अनुसरण किया. अल्लाह?

1383
01:38:39,058 --> 01:38:40,141
हुह?

1384
01:38:40,808 --> 01:38:41,975
हा...हा.

1385
01:38:43,308 --> 01:38:46,100
ये जंगल, ये अंधेरा, खामोश,

1386
01:38:46,225 --> 01:38:48,141
वह कितनी शांति से सो रहा है.

1387
01:38:50,058 --> 01:38:52,558
अल्लाह का धर्म तो केवल सोने वालों को मार डालना है।

1388
01:38:53,558 --> 01:38:54,516
सैनिक..

1389
01:39:00,766 --> 01:39:09,933
हू हू हू हू हू हू हू…।

1390
01:39:12,100 --> 01:39:13,475
तब तक जल गया...!

1391
01:39:18,808 --> 01:39:20,558
अरे...चलो...

1392
01:39:21,225 --> 01:39:23,391
दोस्तों... कंतारा अब हमारा है...

1393
01:39:23,433 --> 01:39:24,475
गोंद बनाओ.

1394
01:40:10,475 --> 01:40:11,600
एक पाप

1395
01:40:11,600 --> 01:40:14,266
इतने वर्षों तक अँधेरे में रहना,

1396
01:40:14,808 --> 01:40:16,600
मुझे रोशनी लेने आना पड़ा.

1397
01:40:16,641 --> 01:40:19,391
उल्लाया, उल्लाया… हम
हमने क्या गलती की है...

1398
01:40:19,433 --> 01:40:21,308
अरे, ऐसे मत छुओ, आगे बढ़ो...

1399
01:40:21,891 --> 01:40:23,725
अफसोस, पापा.. वह मर गया।

1400
01:40:26,308 --> 01:40:28,641
अरे इका, क्या हो रहा है? पानी पियें

1401
01:40:28,641 --> 01:40:29,600
पानी पियें.

1402
01:40:34,641 --> 01:40:37,766
अरे...अब कौन जल रहा है?!

1403
01:40:38,641 --> 01:40:39,808
अरे जाओ, जाओ...

1404
01:40:42,391 --> 01:40:43,516
जंगली मुर्गियाँ!

1405
01:40:43,516 --> 01:40:44,475
ज्ञानदेव

1406
01:40:45,308 --> 01:40:47,433
- यह अच्छा है, है ना?
-अरे हम्म.

1407
01:41:04,734 --> 01:41:07,308
- दादाजी,… दादाजी…
-ओह!

1408
01:41:07,808 --> 01:41:08,850
दादाजी...

1409
01:41:13,183 --> 01:41:14,891
अरे, मेरा घोड़ा कहाँ है?

1410
01:41:24,183 --> 01:41:26,141
ओ.. सिंचाई.

1411
01:41:32,266 --> 01:41:33,350
चीन!

1412
01:41:35,016 --> 01:41:36,683
दा-रा-बेसी.

1413
01:41:42,725 --> 01:41:44,641
अगर दवा आधी-अधूरी हो तो जल्दी ले आओ.

1414
01:41:44,933 --> 01:41:46,391
क्या आपके पेट में पानी है?

1415
01:41:46,558 --> 01:41:47,808
ओह बच्चा…।

1416
01:41:47,808 --> 01:41:49,308
थोड़ा सा हा--

1417
01:41:58,433 --> 01:42:03,308
♪ नीचे पृथ्वी पर ध्यान करना
भगवान ईश्वर ऊपर से आये ♪

1418
01:42:03,350 --> 01:42:05,850
♪पार्वती ने फूलों का गुलदस्ता बनाया ♪

1419
01:42:06,225 --> 01:42:09,100
♪ भगवान के फूल को आग लगाकर जला दिया गया ♪

1420
01:42:09,141 --> 01:42:13,308
♪भगवान् आप कहाँ हो अभी आवाज बज रही है ♪

1421
01:42:14,808 --> 01:42:17,516
♪ईश्वर पार्वती भी आते थे ♪

1422
01:42:17,558 --> 01:42:21,558
♪देवताओं, तुम भी नहीं आओगे ♪

1423
01:42:47,391 --> 01:42:50,808
आपके भगवान का सर्वोत्तम स्थान कैलाश है
यह कन्तारा एक पवित्र स्थान है।

1424
01:42:50,850 --> 01:42:53,225
आज इस स्थान पर पापियों की नजर लग गयी है।

1425
01:42:53,225 --> 01:42:55,600
यहां जैसे बायोमास पर ग्रहण लग गया।

1426
01:42:55,641 --> 01:42:59,350
पेट में जन्म, पीठ में मौत
अब समय आ गया है कि हम इस मिट्टी को बचा नहीं सकते।

1427
01:42:59,391 --> 01:43:00,475
मनीचिल आ!

1428
01:43:00,475 --> 01:43:02,141
हमारे बिना मैडोडिलवाला!

1429
01:43:07,808 --> 01:43:08,975
आप किस पत्थर पर बैठे हैं?

1430
01:43:08,975 --> 01:43:11,266
आप उस पत्थर पर बैठ गये.

1431
01:43:11,308 --> 01:43:14,100
धर्म से धर्म सत्य से सत्य है

1432
01:43:14,141 --> 01:43:15,266
♪धर्म से धर्म ♪

1433
01:43:15,308 --> 01:43:16,391
♪ सत्य से सत्य ♪

1434
01:43:16,433 --> 01:43:20,891
♪जो हुआ वो जहर है प्रभु ♪

1435
01:43:23,391 --> 01:43:25,641
♪ धरती माता के तरीके ♪

1436
01:43:25,683 --> 01:43:28,225
♪क्या आपने अपना दिल तोड़ा है ♪

1437
01:43:28,266 --> 01:43:30,933
♪जहरीली कुल्हाड़ी फेंको ♪

1438
01:43:34,933 --> 01:43:37,725
ओह! वहाँ तुम्हारा भगवान है
♪ हे भगवान, गर्भावस्था समाप्त हो गई है ♪

1439
01:43:37,766 --> 01:43:39,183
सुलझाना

1440
01:43:39,266 --> 01:43:41,350
- ♪ क्लीव ♪
- आप कहाँ नहीं देख सकते?

1441
01:43:42,139 --> 01:43:43,264
अरे...

1442
01:43:44,016 --> 01:43:45,308
कलाकार.

1443
01:43:45,350 --> 01:43:49,175
अपने पापी परिवार में आये
क्या कठिनाई दूर नहीं होती?

1444
01:43:49,200 --> 01:43:51,325
♪ हमारी प्रतीक्षारत देवी ♪

1445
01:43:51,373 --> 01:43:55,873
♪जहाँ भी देखो ♪

1446
01:43:57,058 --> 01:43:58,725
और किसे बुलाऊं..?

1447
01:43:58,933 --> 01:44:00,141
क्या मैं आया?

1448
01:44:05,141 --> 01:44:09,266
♪ सत्य की मिट्टी जहर से भरी हुई है ♪

1449
01:44:09,266 --> 01:44:12,558
♪आप अधर्म के हंसी के पात्र हैं ♪

1450
01:44:12,600 --> 01:44:17,350
हाय भगवान्! ♪

1451
01:44:17,350 --> 01:44:19,308
खुश.

1452
01:44:19,683 --> 01:44:21,016
आओ मैं तुम्हें वरदान दूँ।

1453
01:44:21,558 --> 01:44:23,475
अरे, तुम आओगे?

1454
01:44:24,225 --> 01:44:25,475
ईमानदारी से।

1455
01:44:27,683 --> 01:44:29,225
ओह... उल्लाया...

1456
01:44:29,558 --> 01:44:31,516
अरे बाप रे!

1457
01:44:31,808 --> 01:44:33,350
उल्लाई. ...

1458
01:44:36,933 --> 01:44:38,641
“हे सीमा की रक्षा करने वाले भगवान!

1459
01:44:38,766 --> 01:44:40,891
यहां मौजूद सभी शक्तियों को एकजुट करें,

1460
01:44:40,933 --> 01:44:43,308
आसमान छोड़ो और ज़मीन पर कदम रखो.

1461
01:44:43,308 --> 01:44:45,600
पापियों के पदचिन्ह मिटा दो

1462
01:44:45,641 --> 01:44:47,600
तुम्हें देखते ही उनका दिल टूट जाए.

1463
01:44:47,600 --> 01:44:49,975
आपके एक शॉट के लिए
राक्षसों का खून बहने दो.

1464
01:44:50,016 --> 01:44:52,016
क्या आपका ब्रह्मराक्षस भाग गया? अल्लाह?

1465
01:44:52,058 --> 01:44:53,058
अरे

1466
01:44:56,683 --> 01:44:57,725
अरे

1467
01:44:57,933 --> 01:45:00,641
आप सब को सायली में कहाँ छोड़ आये?

1468
01:45:01,350 --> 01:45:03,183
- अभय?
- बरमे…

1469
01:45:05,683 --> 01:45:06,725
माँ?

1470
01:45:08,475 --> 01:45:10,308
केवल एक अच्छी आवाज.

1471
01:45:16,225 --> 01:45:17,350
अरे!

1472
01:45:19,350 --> 01:45:20,433
अभय...

1473
01:45:20,433 --> 01:45:25,850
उसके अहंकार ने दर्प को तोड़ दिया
आओ और धर्म को बचाओ, गुलिगा

1474
01:45:30,456 --> 01:45:31,626
अभय...

1475
01:45:36,933 --> 01:45:38,850
अभय...

1476
01:45:40,558 --> 01:45:45,100
कांदा..बंद्या कांडा मेरी गोद में

1477
01:45:46,016 --> 01:45:47,683
स्वामी.. गुलिगा!

1478
01:45:48,350 --> 01:45:49,766
[जब बरमे माई में गोली लगी हो

1479
01:45:49,808 --> 01:45:50,766
बैदी?

1480
01:45:54,266 --> 01:45:55,266
दस्तक

1481
01:47:02,933 --> 01:47:05,725
ओह.. नृत्य प्रदर्शन.

1482
01:47:18,266 --> 01:47:21,516
उस भूमि को अपवित्र करने से पहले जहां स्वामी वराहमूर्ति थे

1483
01:47:21,558 --> 01:47:22,600
अरे!

1484
01:47:23,100 --> 01:47:24,933
वे कुत्ते जो डोम्बाराटा नोडली में आए थे?

1485
01:47:24,975 --> 01:47:25,975
हिदिरा…

1486
01:47:44,683 --> 01:47:45,808
रुद्र गुलिगा...

1487
01:47:49,516 --> 01:47:50,516
अरे!

1488
01:47:55,100 --> 01:47:58,225
धर्मत्यागियों को कुल्हाड़ी से पीटने के लिए
यूं तो इस पवित्र मिट्टी में सीमा इंतजार कर रही है

1489
01:47:58,225 --> 01:48:01,183
फ़ील्ड पार्टनर भूल गए?

1490
01:48:08,225 --> 01:48:09,600
राहु गुलिगा!

1491
01:48:18,641 --> 01:48:19,766
रणनीति बुलेट!

1492
01:48:42,475 --> 01:48:44,183
अँधेरी आँखों वाली पुतली

1493
01:49:05,016 --> 01:49:06,058
हुह?

1494
01:49:06,516 --> 01:49:07,808
पीठ दर्द...

1495
01:49:22,350 --> 01:49:23,641
अग्नि गुलिगा

1496
01:49:55,100 --> 01:50:00,808
आपके द्वारा किये गये कर्म का फल आपका है
फूल रूपी रक्त इस मिट्टी को दे दो

1497
01:50:00,850 --> 01:50:04,308
धर्म बचाओ, हे...

1498
01:50:09,433 --> 01:50:11,183
स्वामी राजा गुलिगा...

1499
01:51:32,975 --> 01:51:37,891
♪ वह आदमी जो पाप के पत्थर पर फिसल गया ♪

1500
01:51:37,933 --> 01:51:42,558
♪अंगुली का घाव नहीं मिटेगा ♪

1501
01:51:42,600 --> 01:51:47,516
♪ धर्मवा दर्पके बालिकोदो दुरुलारा ♪

1502
01:51:47,516 --> 01:51:52,683
♪रोने से भगवान नहीं हारते ♪

1503
01:51:53,433 --> 01:51:57,350
♪ टकराकर नदी को निगल जाओ, भयंकर बिजली ♪

1504
01:51:57,350 --> 01:52:02,600
♪क्या आपको भूमिताया मदिला को हिचकी आती हुई सुनाई देती है.. ♪

1505
01:52:47,683 --> 01:52:52,350
♪गर्भ में घायल होना नियति है ♪

1506
01:52:52,725 --> 01:52:57,850
♪मैं जीवन भर दवा की तलाश में भटकता रहूँगा ♪

1507
01:52:58,183 --> 01:53:02,100
♪ आप यह जाने बिना लड़ते हैं कि आप किसके साथ हैं ♪

1508
01:53:02,266 --> 01:53:07,433
♪खुद को ढूंढोगे और खो जाओगे.. ♪

1509
01:53:07,766 --> 01:53:12,683
♪नुंगिकोंडारुनु दो पपनेला गंगे ♪

1510
01:53:12,725 --> 01:53:19,266
♪तुमने मुझे पछतावा करते हुए छोड़ दिया ♪

1511
01:53:19,766 --> 01:53:23,808
♪ दारपादाली मेरेवागा तोत्ता फूल माला ♪

1512
01:53:23,808 --> 01:53:29,016
♪क्या कल फूल गिर कर पाश बन जायेगा.. ♪

1513
01:54:17,391 --> 01:54:18,641
ओह!

1514
01:54:18,641 --> 01:54:22,487
♪यह जीवन मृत्यु से भी भयंकर अभिशाप है ♪

1515
01:54:22,512 --> 01:54:27,954
♪सभी दुखों का इलाज चिता में है.. ♪

1516
01:54:27,979 --> 01:54:32,267
♪आरंभ में हर चीज़ का अंत होता है ♪

1517
01:54:32,292 --> 01:54:37,033
♪ नेडेवे को आपका सुराग नहीं मिल सका.. ♪

1518
01:54:37,542 --> 01:54:42,375
♪ माँ का स्तन दूध ♪

1519
01:54:42,417 --> 01:54:49,084
♪ मुझे बताओ कि तुम्हारे पाप में तुम्हारा क्या हिस्सा है ♪

1520
01:54:49,542 --> 01:54:53,684
♪ वो ओले जो किस्मत ने झेले ♪

1521
01:54:53,980 --> 01:54:59,021
♪ यह भाग्य का खेल है! ♪

1522
01:55:14,646 --> 01:55:16,730
हे भगवान

1523
01:55:18,714 --> 01:55:23,506
हे राजन, गर्भगृह में स्थापना
जो होना चाहिए था, ईश्वर का लिंग टूट गया है।

1524
01:55:34,506 --> 01:55:37,006
- किसका?
- पेपे, बंगरा बंदरगाह से।

1525
01:55:37,131 --> 01:55:38,673
मुझे नहीं लगता कि वहां अच्छे लोग हैं

1526
01:55:54,131 --> 01:55:56,881
जब आपने भगवान ईश्वर के गणों का अपमान किया है,

1527
01:55:57,048 --> 01:55:59,381
क्या उन्हें आपके बनाए घर के अंदर बैठने की इजाजत है?

1528
01:55:59,381 --> 01:56:01,756
यहां जो टूटा है वह है कल्लल्ला, उसका दिमाग।

1529
01:56:02,756 --> 01:56:04,048
हेग को क्या सही बनाता है?

1530
01:56:04,089 --> 01:56:06,923
जब तक वह संतुष्ट न हो जाये
ब्रह्म कलश नहीं छोड़ेंगे.

1531
01:56:10,339 --> 01:56:12,548
हालाँकि, इस जगह पर शांति का एहसास होता है।

1532
01:56:12,589 --> 01:56:13,881
परे से कगार.

1533
01:56:15,006 --> 01:56:16,089
सरता को वहां होना चाहिए.

1534
01:56:16,631 --> 01:56:18,714
ऐसे में जब्बाना खाना कैसे छोड़ सकती हैं?

1535
01:56:18,756 --> 01:56:19,756
इका.

1536
01:56:28,089 --> 01:56:29,964
मुझे ऐसे ही जीने दो
एगटिला बरमे.

1537
01:56:30,339 --> 01:56:31,506
क्या झब्बा है

1538
01:56:31,714 --> 01:56:32,756
क्या आप हिंग बोलते हैं?

1539
01:56:32,798 --> 01:56:34,006
फिर से पसंद है?

1540
01:56:34,089 --> 01:56:38,048
उसके विचार में हम जंगल के जानवर हैं
जब तुम आओगे तो आओ और खेलो लाओ?

1541
01:56:39,714 --> 01:56:42,214
उन्हें डराने की क्षमता
भले ही वह हमारे पास न हो.

1542
01:56:42,756 --> 01:56:43,839
अल्लाह ही डराता है.

1543
01:56:44,381 --> 01:56:46,256
हममें उनके सामने खड़े होने की क्षमता है।'

1544
01:56:47,548 --> 01:56:50,548
अगर पेड़ को लंबा होना है तो जड़ मजबूत होनी चाहिए
आप तो हमेशा कहते हैं कि होना चाहिए अब्बा.

1545
01:57:18,256 --> 01:57:20,173
हम महिलाएं बच्चों को मारने का अभ्यास नहीं करतीं।'

1546
01:57:20,756 --> 01:57:22,839
एक कदम आगे
अरे, वो भी करना पड़ेगा.

1547
01:57:42,798 --> 01:57:45,131
कृपया मातादली को एक मौका दें।

1548
01:57:47,339 --> 01:57:48,423
हा

1549
01:57:49,339 --> 01:57:51,339
यदि तुमने हमें छुआ तो जेबा तुम्हारा सिर काट देगी।

1550
01:57:52,717 --> 01:57:54,967
मैं जानता हूं कि आप हमसे बहुत आहत हैं.

1551
01:57:55,423 --> 01:57:57,381
लेकिन हम बिल्कुल आपके जैसे हैं.

1552
01:57:57,506 --> 01:58:00,464
आपके सहित हमारे लिए एक आग
मुझे सोचना चाहिए था कि यह जल रहा है.

1553
01:58:00,506 --> 01:58:03,089
लालच में सीमा पार करना, हमारा तिरस्कार करने से पहले,

1554
01:58:03,131 --> 01:58:04,881
एक बार तो आप भी सोच सकते थे.

1555
01:58:04,923 --> 01:58:06,131
सीमाएँ किसने निर्धारित कीं?

1556
01:58:06,173 --> 01:58:08,256
क्या तुम डर गये और भाग गये? क्या आप भयभीत महसूस करते हैं?

1557
01:58:10,606 --> 01:58:11,898
यदि आप शक्ति को पार करते हैं,

1558
01:58:11,923 --> 01:58:13,589
यदि हम पार करें तो लालची। अल्लाह?

1559
01:58:13,881 --> 01:58:15,173
और कौन सी शक्ति?

1560
01:58:15,923 --> 01:58:18,339
सामंतों में भी जो शालीनता थी, वह सड़कों पर आ गयी है।

1561
01:58:19,089 --> 01:58:21,589
जो मुकुट सिंहासन पर होना चाहिए था वह जमीन पर गिर गया।

1562
01:58:21,631 --> 01:58:23,589
पिछले पाप का प्रायश्चित करें.

1563
01:58:24,256 --> 01:58:25,589
वही यहाँ आया है.

1564
01:58:26,256 --> 01:58:28,381
हमने किन शक्तियों को नाराज किया है,

1565
01:58:28,798 --> 01:58:33,089
आदिकी को ईश्वर के आँगन में आदरणीय स्थान दिया गया,
हमें अपने पापों का प्रायश्चित करना होगा।

1566
01:58:33,131 --> 01:58:34,798
आप कौन होते हैं हमारे भगवान के लिए जगह बनाने वाले?

1567
01:58:35,381 --> 01:58:36,839
हम वहीं हैं जहां ईश्वर ने हमें दिया है।

1568
01:58:36,839 --> 01:58:38,006
स्वार्थी मत बनो,

1569
01:58:38,631 --> 01:58:41,214
हम सब समान रूप से रहें
यह एक अच्छा अवसर है.

1570
01:58:41,423 --> 01:58:44,173
हमें गुलाम बनाओ,
उनके खून से राज्य का निर्माण हुआ,

1571
01:58:44,214 --> 01:58:46,589
हमारे जंगल की संपदा से अपना खजाना भरें,

1572
01:58:46,631 --> 01:58:48,089
क्या अब आप समानता की बात कर रहे हैं?

1573
01:58:48,589 --> 01:58:51,714
हमारी सारी गलतियाँ माफ कर दो,
यही एक रास्ता बचा है.

1574
01:58:52,214 --> 01:58:53,464
कृपया अनुमति दें।

1575
01:58:53,964 --> 01:58:56,173
हम मान गए, हमारे भगवान!
क्या आप निम हात्रा को आने देने से सहमत नहीं हैं?

1576
01:58:59,631 --> 01:59:01,006
क्या आप यह बात अपने आप से कह रहे हैं?

1577
01:59:01,923 --> 01:59:03,464
या तुम्हारे भगवान ने कहा?

1578
01:59:44,923 --> 01:59:46,839
मैं एक बच्चा हूँ,

1579
01:59:47,381 --> 01:59:49,298
चिंता मत करो, सोचो मत

1580
01:59:55,631 --> 01:59:58,964
मेरा उल्लायन मन वहीं भटकता है, बच्चों।

1581
01:59:59,006 --> 02:00:04,714
उल्लायाना ने सिर झुकाया मानो तुम्हारी ही प्रतीक्षा कर रहा हो
घर की देखभाल करना मेरी जिम्मेदारी है.

1582
02:00:04,839 --> 02:00:07,881
कुछ सत्य ऐसे हैं जो मेरे मन में भी स्पष्ट हैं

1583
02:00:08,173 --> 02:00:11,339
यह केवल मुझे और मेरे उल्लाया को ज्ञात हो,

1584
02:00:11,464 --> 02:00:13,256
यह उनके द्वारा नहीं किया गया.

1585
02:00:13,298 --> 02:00:15,839
मेरी उलालय करिस्ता बनो,

1586
02:00:15,964 --> 02:00:18,006
अपने आप को भ्रमित मत करो...

1587
02:00:18,048 --> 02:00:20,839
जाओ और नोदवा अला देखो!

1588
02:01:12,714 --> 02:01:18,423
♪मैं शिव भक्ति का मार्ग नहीं जानता.. ♪

1589
02:01:18,756 --> 02:01:24,256
♪मैं शिव भक्ति का मार्ग नहीं जानता.. ♪

1590
02:01:24,839 --> 02:01:30,923
♪केवल भगवान ही जानता है ♪

1591
02:01:30,964 --> 02:01:36,839
♪केवल भगवान ही जानता है ♪

1592
02:01:36,964 --> 02:01:40,006
♪ उल्लाया नी निलेटाडेग.. ♪

1593
02:01:40,006 --> 02:01:42,506
♪पिदादोना माया सन्निधि.. ♪

1594
02:01:42,506 --> 02:01:45,548
♪यह कपू है.. ♪

1595
02:01:45,714 --> 02:01:49,006
♪ जानिए शिव भक्ति का मार्ग। ♪

1596
02:01:49,048 --> 02:01:50,964
- किसका?
- कदंब पक्ष।

1597
02:02:15,798 --> 02:02:18,839
♪हे भगवान ♪

1598
02:02:18,839 --> 02:02:22,964
♪ गणनान्त्वा गणपतिग्म हवामहे ♪

1599
02:02:22,964 --> 02:02:27,339
♪कविं कविनाम् उपमाश्रवस्तवम्। ♪

1600
02:02:27,798 --> 02:02:32,298
♪ ज्येष्ठा राजं ब्राह्मणं ब्राह्मणस्पात आ नः ♪

1601
02:02:32,298 --> 02:02:36,673
♪ ॒॒॒॒बुनिशिशिदा सदनम् ♪

1602
02:02:36,714 --> 02:02:39,256
♪ मिन्दु मडियानुट्टू ♪

1603
02:02:39,298 --> 02:02:42,631
♪ आओ और ख़त्म करो.. ♪

1604
02:02:42,839 --> 02:02:45,256
जंगल के लोगों के लिए रथ बनाने की परंपरा है।

1605
02:02:45,298 --> 02:02:47,381
- यहाँ...
- अब से हम आचरण करेंगे।

1606
02:02:48,839 --> 02:02:51,798
♪सर्वे जनहितं ♪

1607
02:02:51,839 --> 02:02:54,673
♪प्रणाम स्थापिता.. ♪

1608
02:02:54,839 --> 02:02:59,298
♪पराशिव शक्ति को एक करें.. ♪

1609
02:02:59,298 --> 02:03:03,548
♪मंत्र घोसदि मेरेदु भक्तिया.. ♪

1610
02:03:03,839 --> 02:03:06,756
♪ देशशुधिराणेन भूयात् ♪

1611
02:03:06,756 --> 02:03:10,006
♪ मन की शांति ♪

1612
02:03:14,881 --> 02:03:20,381
♪ देहलावे मंदिर ♪

1613
02:03:20,881 --> 02:03:26,673
♪ लोकानुग्रह या दैवी कृपा.. ♪

1614
02:03:26,839 --> 02:03:32,714
♪प्रणव स्वरूप तेजस्वी है.. ♪

1615
02:03:32,881 --> 02:03:38,673
♪पुण्य का संचय ही परम सुख है.. ♪

1616
02:03:38,881 --> 02:03:41,839
♪ यत्र श्रद्धाच्च भक्तिम् ♪

1617
02:03:41,839 --> 02:03:44,339
♪तत्र लभते जयन्तम्.. ♪

1618
02:03:44,381 --> 02:03:47,756
♪ दैव चित्तम्.. ♪

1619
02:03:47,798 --> 02:03:54,131
♪ जानिए शिव भक्ति का मार्ग ♪

1620
02:05:39,506 --> 02:05:42,673
इस मिट्टी में, जिसे परशुराम ने बनाया था
भगवान के मंदिर का ब्रह्मकलश,

1621
02:05:42,714 --> 02:05:44,298
आपने इसे सद्भाव से पूरा किया है,

1622
02:05:44,423 --> 02:05:48,798
भगवान हम सभी के स्वास्थ्य पर प्रसन्न रहें,
धन-संपत्ति में वृद्धि के लिए प्रार्थना

1623
02:05:48,839 --> 02:05:52,964
कदंबरु, एक स्मारक के रूप में,
सोने की मूर्ति दी गई है.

1624
02:05:52,964 --> 02:05:55,673
उन सभी को इसे श्रद्धापूर्वक स्वीकार करना चाहिए।'

1625
02:06:10,131 --> 02:06:11,173
चिकन

1626
02:06:25,964 --> 02:06:27,714
- क्या हम इसे छू सकते हैं?
- हम्म।

1627
02:06:31,006 --> 02:06:33,464
हमारे बीच बहुत सारे मतभेद हैं
बंगरा से भी

1628
02:06:33,506 --> 02:06:35,881
तुमने जो माँगा था, वह अच्छे ढंग से किया है,

1629
02:06:35,923 --> 02:06:37,589
यह एक ऐतिहासिक फैसला है.

1630
02:06:37,839 --> 02:06:41,006
ये सब आपकी चाल है
बंगरा की ओर से बधाई.

1631
02:06:41,256 --> 02:06:43,131
अगर आप कुछ अच्छा मांगेंगे तो हम सब कुछ करेंगे।

1632
02:06:43,173 --> 02:06:44,298
मुझे मालूम है

1633
02:06:45,006 --> 02:06:46,173
क्या आप नहीं जानते

1634
02:06:46,631 --> 02:06:48,756
यदि तुम्हें मालूम हो तो तुम्हारा पुत्र गद्दी पर बैठा था।

1635
02:06:57,048 --> 02:06:58,048
हुंह. ठीक है,

1636
02:06:58,256 --> 02:06:59,923
आइए आज इनमें से एक अच्छी बात सुनें।

1637
02:07:00,339 --> 02:07:01,548
क्या आप देंगे

1638
02:07:03,881 --> 02:07:05,214
हम्म, मुझे पता है आप क्या पूछ रहे हैं।

1639
02:07:05,756 --> 02:07:07,881
हमें भाइयों से बस बिजनेस के लिए कुछ चाहिए।

1640
02:07:08,214 --> 02:07:09,339
सत्ता के लिए नहीं.

1641
02:07:09,714 --> 02:07:10,839
हम वापस देंगे.

1642
02:07:12,673 --> 02:07:14,089
किन्तु मेरी एक शर्त है।

1643
02:07:14,131 --> 02:07:15,173
मुझे बताओ

1644
02:07:15,214 --> 02:07:17,423
जिन लोगों को गुलामी के लिए मजबूर किया गया है उन्हें मुक्त किया जाना चाहिए।

1645
02:07:18,881 --> 02:07:20,756
इस मिट्टी में भगवान स्थापित हैं.

1646
02:07:20,798 --> 02:07:22,464
नहीं तो धर्म के रास्ते पर चलो.

1647
02:07:38,798 --> 02:07:40,506
यह एक ऐतिहासिक फैसला है.

1648
02:07:40,548 --> 02:07:43,964
आपके सभी कार्य कांतादवारा के हैं
पक्ष में, मैं बधाई देता हूं.

1649
02:08:18,881 --> 02:08:20,464
हम्म। आप काम कर सकते हैं.

1650
02:08:20,464 --> 02:08:22,298
आप साहसी बनें.

1651
02:08:22,548 --> 02:08:24,048
तुम रुक क्यों गए?

1652
02:08:24,339 --> 02:08:26,881
अगर आप इसे बहुत ज्यादा गर्म करेंगे तो यह पिघलेगा नहीं।

1653
02:08:26,923 --> 02:08:28,964
तेरे बाप की बेटी कैसे पिघलेगी?

1654
02:08:28,964 --> 02:08:29,964
हवा हाका…

1655
02:08:30,006 --> 02:08:32,339
एक बार तुम मेरी जेल के कैदी थे।

1656
02:08:32,339 --> 02:08:33,673
समय बदल गया है, पेपे।

1657
02:08:33,673 --> 02:08:35,756
- हमें बस इतना ही बदलना है।
- मुझे पता है।

1658
02:08:36,048 --> 02:08:37,298
एयर कंडीशनिंग?

1659
02:09:29,423 --> 02:09:34,548
जब पाप से भर जाता हूँ,
एक राजा का अधर्म की ओर कदम,

1660
02:09:37,464 --> 02:09:43,839
रास्ता बदलो, बंगरा का आराम
जला दिया, ताकि जल न जाए, क्या तुम मजबूत हो?

1661
02:09:44,089 --> 02:09:49,214
अफसोस, गेज्जे की आवाज पर ध्यान दो,
क्या आप गंदगी के ढेर में कदम रखेंगे?

1662
02:09:49,798 --> 02:09:51,881
निर्णय आप पर है।

1663
02:09:55,131 --> 02:09:59,756
भक्ति के नाम पर अधर्म
मॉडल की तरह, क्या आपको भगवान की आवश्यकता नहीं है?

1664
02:10:01,214 --> 02:10:03,214
तुम्हें भगवान की जरूरत नहीं...?

1665
02:10:29,381 --> 02:10:32,381
नरक का जीवन जियो,
वह आज चैन की सांस ले रहे हैं.

1666
02:10:33,048 --> 02:10:35,131
उनकी ख़ुशी देखकर राहत मिलती है.

1667
02:10:37,048 --> 02:10:39,256
ये सब देखने के अलावा,
क्या तुम अभी सोए थे?

1668
02:10:40,298 --> 02:10:42,048
मैं देख रहा हूँ.

1669
02:10:42,381 --> 02:10:44,506
आपके पास लगभग 10 मिनट बचे हैं.

1670
02:10:46,923 --> 02:10:47,964
चलो

1671
02:10:57,964 --> 02:10:59,131
बरमे!

1672
02:11:14,423 --> 02:11:18,089
जब तुम भटक जाओ तो मैं तुम्हें रास्ता दिखा दूं,
किसी की जरूरत नहीं बेटा!

1673
02:11:18,881 --> 02:11:21,173
इसलिए मैं एक बार आपसे मिलने आया था.

1674
02:11:21,923 --> 02:11:24,589
जो ईश्वर के पुष्प वाटिका की अभिलाषा रखते हैं

1675
02:11:25,214 --> 02:11:27,214
कभी यकीन मत करना बेटा.

1676
02:11:32,756 --> 02:11:33,756
वाह!

1677
02:12:21,673 --> 02:12:24,423
बरमे!

1678
02:12:34,273 --> 02:12:38,898
भगवान भगवान, मनुष्य की दृष्टि के लिए
अदृश्य बीमारियाँ

1679
02:12:38,923 --> 02:12:42,964
आज का दिन बच्चों के लिए है. जैसे बेचना
हमारी संतानें इन बीमारियों का शिकार हो रही हैं।

1680
02:12:42,964 --> 02:12:45,339
अब आप बीमार नहीं हैं, आप मर चुके हैं।

1681
02:12:45,339 --> 02:12:47,964
तूने धरती के लिए आसमान छोड़ दिया
आओ इस विष को अमृत से मारें

1682
02:12:47,964 --> 02:12:50,881
इस बीमारी से छुटकारा पाएं. भगवान भगवान।"

1683
02:12:59,747 --> 02:13:01,673
देवताओं को किसी ने गिरफ्तार कर लिया है.

1684
02:13:29,790 --> 02:13:30,873
कडप्पा दिशा.

1685
02:13:43,026 --> 02:13:45,318
इसे पुष्प उद्यान क्यों कहा जाता है?

1686
02:13:52,214 --> 02:13:54,839
जो ईश्वर के पुष्प वाटिका की कामना करते हैं..

1687
02:13:54,839 --> 02:13:58,089
भगवान का बगीचा!

1688
02:13:58,506 --> 02:14:00,423
भगवान का बगीचा!

1689
02:14:04,470 --> 02:14:06,136
हमारे स्तन का दूध पियो..

1690
02:14:08,339 --> 02:14:10,856
हम कुछ देर बच्चे का काम कर लेंगे.

1691
02:14:10,881 --> 02:14:12,131
सब ठीक है।

1692
02:14:19,214 --> 02:14:20,298
हमारा बेटा

1693
02:14:20,339 --> 02:14:21,423
मृत

1694
02:14:21,548 --> 02:14:23,589
कभी यकीन मत करना बेटा.

1695
02:14:25,881 --> 02:14:26,964
भाई,

1696
02:14:27,089 --> 02:14:28,756
तुम नहीं होओगे, अल्लाह, जाने दो।

1697
02:14:29,298 --> 02:14:30,798
बस अपने हाथ मत जलाओ.

1698
02:14:39,506 --> 02:14:41,298
देवताओं को किसी ने गिरफ्तार कर लिया है.

1699
02:14:44,339 --> 02:14:46,381
हम मान गए, हमारे भगवान!
क्या आप साथ आने के लिए सहमत नहीं हैं?

1700
02:14:46,423 --> 02:14:47,673
क्या आपका यह मतलब है?

1701
02:14:49,173 --> 02:14:50,714
या तुम्हारे भगवान ने कहा?

1702
02:14:57,714 --> 02:14:59,131
ईश्वर का पुष्प उद्यान.

1703
02:15:01,548 --> 02:15:05,298
जंगल की ताकतों से डरना, बस इतना ही
मैंने वर्षों तक कहा कि कोई युद्ध नहीं है।

1704
02:15:05,506 --> 02:15:06,589
कनकवती!

1705
02:15:06,673 --> 02:15:08,464
कंतारा हमारा होना चाहिए,

1706
02:15:08,589 --> 02:15:12,214
उनके भगवान का पत्थर, हमारा
महल में सीढ़ियाँ होनी चाहिए।

1707
02:15:12,756 --> 02:15:14,048
यह इतना आसान नहीं है,

1708
02:15:14,631 --> 02:15:16,839
वे केवल ईश्वरीय स्थापना के लिये नहीं आये थे।

1709
02:15:17,173 --> 02:15:18,506
धर्म की स्थापना करना.

1710
02:15:19,214 --> 02:15:20,339
चिंता मत करो,

1711
02:15:21,131 --> 02:15:24,089
आपकी इच्छा पूरी हो इसके लिए एक काम और करना बाकी है.

1712
02:15:43,673 --> 02:15:46,214
कनकवती के पास अब और इंतजार करने का धैर्य नहीं है।

1713
02:15:46,798 --> 02:15:49,381
मेरी तलवार खून मांगती है.

1714
02:15:49,423 --> 02:15:51,506
हममें से किसी के पास उसे डराने की ताकत नहीं है।'

1715
02:15:51,548 --> 02:15:52,589
क्या आप नशे में हैं?

1716
02:15:55,339 --> 02:15:58,798
वो बच्चा जो आज हाथ-पैर नहीं खेलता
सिंहासन पर बैठा,

1717
02:15:58,881 --> 02:16:01,089
वे सभी जो बिना किसी उद्देश्य के मृत्यु पर विजय प्राप्त करते हैं,

1718
02:16:06,256 --> 02:16:08,589
बंगरा का खून, कडप्पा का स्तन दूध।

1719
02:16:09,089 --> 02:16:10,548
दोनों जहर हैं.

1720
02:16:12,381 --> 02:16:15,089
बंगरा के राजा की बेटी के सामने खड़े हो जाओ,

1721
02:16:15,131 --> 02:16:17,798
युद्ध नहीं होना चाहिए.

1722
02:16:18,256 --> 02:16:19,673
हथियार पकड़ो,

1723
02:16:20,506 --> 02:16:21,839
सही है मैं देता हूँ.

1724
02:16:32,089 --> 02:16:36,256
जब वे सब बड़े हो जायेंगे,
मैं चाहता था कि सब कुछ कंतारा में हो।

1725
02:16:38,381 --> 02:16:40,756
आज हम इन बच्चों को नहीं देख सकते.

1726
02:16:41,548 --> 02:16:44,214
आपने इन सभी वर्षों में हमारा ख्याल रखा है

1727
02:16:44,256 --> 02:16:46,339
देवताओं की आँखें घूम सकती हैं।

1728
02:16:47,048 --> 02:16:49,173
अपना भरोसा हम पर रखो,

1729
02:16:49,214 --> 02:16:51,381
जंगल की आग बन जाओ, जलकर राख हो जाओ।

1730
02:16:51,423 --> 02:16:53,673
- अल्लाह बरमे.
-जब्बा, अब तुम सिर्फ कूटर नहीं बन सकती।

1731
02:16:53,798 --> 02:16:55,881
यह हमारे स्वार्थ के लिए युद्ध है, अल्लाह।

1732
02:16:56,381 --> 02:16:59,464
यह युद्ध भगवान कलिगोस्कर के लिए है, जो उनके अधिकार में है।

1733
02:17:00,506 --> 02:17:03,881
अधर्म का कदम रोकने के लिए
मानो पत्थरों का ढेर हो,

1734
02:17:04,089 --> 02:17:08,756
लेकिन आज, यह भगवान के बगीचे में है
सभी, ईश्वर के गण।

1735
02:17:52,256 --> 02:17:54,631
क्या आप यह देखने के लिए होगली आए थे कि वहां कितने लोग हैं?

1736
02:18:15,673 --> 02:18:18,714
कंतारा में गणों के लिए हमारे सामने एक दुविधा है।

1737
02:18:19,923 --> 02:18:22,256
उससे आगे भी यदि कोई शक्तियाँ हैं,

1738
02:18:22,714 --> 02:18:23,923
मैं देखने के लिए मर रहा हूँ.

1739
02:18:33,381 --> 02:18:37,006
लेकिन मूलस्थान से बरमेय
केवल खड़े होने और लड़ने के लिए...

1740
02:18:50,173 --> 02:18:52,631
तीन पीढ़ियों की शक्ति एक होनी चाहिए.

1741
02:20:06,798 --> 02:20:08,006
ढाल पकड़ो...

1742
02:20:08,631 --> 02:20:09,756
हा! हा!

1743
02:20:09,798 --> 02:20:11,881
मेरे पास कुत्ते हैं.

1744
02:20:33,506 --> 02:20:35,881
या अली, संकप्पा. बंगरा की सीमा भुरभुरी है।

1745
02:20:36,423 --> 02:20:38,923
क्या दीवार बनाने वाला कमरा जानता है?

1746
02:20:39,048 --> 02:20:40,048
जय कंतारा...

1747
02:20:40,048 --> 02:20:45,298
♪आग कब बनेगी ♪
♪ बेनकीले का जन्म तमाम परेशानियों के साथ हुआ था ♪

1748
02:20:45,339 --> 02:20:50,714
♪कन्तारा कब छूने आया ♪
♪ पूरे शहर का विनाश जंगली अंधकार है ♪

1749
02:21:18,964 --> 02:21:20,714
♪शुरुआत में था बानू, ♪

1750
02:21:20,714 --> 02:21:23,798
♪पहाड़ी, भूमि, नीला समुद्र ♪

1751
02:21:29,589 --> 02:21:30,881
♪सबकी संपत्ति, किसकी ♪

1752
02:21:30,881 --> 02:21:32,839
♪ देने के लिए पिताजी का नहीं! ♪

1753
02:21:49,881 --> 02:21:51,381
राजाओं को कोई बात छुओ।

1754
02:22:00,298 --> 02:22:02,964
क्या आपने हमारी ताकत देखी है?

1755
02:22:03,006 --> 02:22:06,464
हमारी खोज के कारण ही रिक्त स्थान इतना बड़ा है
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि युद्ध आ रहा है।

1756
02:22:14,006 --> 02:22:23,339
♪ईश्वर पार्वती की आज्ञा से
तुम्हें बुला रहा हूँ ♪

1757
02:22:23,381 --> 02:22:29,631
♪अरे! कोटे कोट्टला.. कट्टी मेरियो ओरा डोर ♪

1758
02:22:29,839 --> 02:22:32,673
♪ जंगल ने कहा, सावधान! ♪

1759
02:22:33,089 --> 02:22:36,256
♪ जंगल की आग.. शहर देखा है.. ♪

1760
02:22:36,298 --> 02:22:40,006
♪कौन रोक रहा है.. आग तो बहुत तेज है ♪

1761
02:22:41,173 --> 02:22:44,339
♪ जोर से चिल्लाओ और कहो सावधान!!! ♪

1762
02:23:00,173 --> 02:23:00,714
अफसोस,

1763
02:23:01,381 --> 02:23:04,714
डॉक्टर के पास जाओ. डॉक्टर के पास जाओ, जल्दी करो...

1764
02:23:05,798 --> 02:23:07,798
- क्या एलीग ने कुत्ते को दौड़ाया?
- अफसोस!

1765
02:23:16,298 --> 02:23:17,923
प्रभु हम आपके साथ हैं।

1766
02:23:21,839 --> 02:23:28,048
♪अरे! कोटे कोट्टला.. कट्टी मेरियो ओरा डोर ♪

1767
02:23:28,256 --> 02:23:31,089
♪ जंगल ने कहा, सावधान! ♪

1768
02:23:31,423 --> 02:23:34,589
♪ जंगल की आग.. शहर देखा है.. ♪

1769
02:23:34,631 --> 02:23:37,048
♪ किसने रोका है तुम्हें.. पैर धोकर स्वागत करो ♪

1770
02:23:37,173 --> 02:23:39,673
♪जबकि सागर♪

1771
02:23:43,256 --> 02:23:44,339
जाओ

1772
02:23:46,798 --> 02:23:48,673
यहां इस धूल में कैसे खोजें?

1773
02:23:49,756 --> 02:23:56,089
♪ईश्वर पार्वती की आज्ञा से ♪

1774
02:23:56,089 --> 02:23:58,589
♪ तुम्हें बुला रहा हूं ♪

1775
02:23:59,548 --> 02:24:02,631
♪ जंगल की आग.. शहर देखा है.. ♪

1776
02:24:02,798 --> 02:24:06,256
♪कौन रोक रहा है.. आग तो बहुत तेज है ♪

1777
02:24:07,464 --> 02:24:12,256
♪ जोर से चिल्लाओ और कहो सावधान! ♪

1778
02:24:42,756 --> 02:24:43,923
वह सीमा पार कर गया.

1779
02:24:44,048 --> 02:24:46,173
सूरज ढलने तक उन्हें रोके रखें।

1780
02:25:07,714 --> 02:25:16,548
♪ईश्वर पार्वती की आज्ञा से
तुम्हें बुला रहा हूँ ♪

1781
02:25:17,298 --> 02:25:20,423
♪अरे! कोट्टाला किला.. ♪

1782
02:25:23,381 --> 02:25:24,548
हा! जयंती?

1783
02:25:25,881 --> 02:25:27,214
- आप!
- हम्म।

1784
02:25:27,381 --> 02:25:29,464
तुम्हें लड़ना होगा
क्या आया? लम्बी मोडली में क्या आया?

1785
02:25:29,589 --> 02:25:30,298
जहाज!

1786
02:25:30,839 --> 02:25:33,464
♪ साहस दर्पा के लिए एक हथियार है.. ♪

1787
02:25:34,048 --> 02:25:36,298
♪ धर्म नफरत की दवा है.. ♪

1788
02:25:36,964 --> 02:25:40,048
♪किसी के आगे हार मत मानो.. ♪

1789
02:25:40,089 --> 02:25:43,423
♪ साई एन्नी जब हम रुकेंगे! ♪

1790
02:25:43,423 --> 02:25:49,839
♪जिसका सार आज तीर जितना तीखा नहीं ♪

1791
02:25:49,839 --> 02:25:51,964
♪ पैर गर्म होने पर हाथी शोर मचाता है ♪

1792
02:25:52,006 --> 02:25:52,923
ओ

1793
02:25:58,214 --> 02:25:59,173
अच्छा?

1794
02:25:59,256 --> 02:26:01,298
ऐसे दिख रहे हो? आगे देखो, तुम्हारी मृत्यु आ रही है।

1795
02:26:08,548 --> 02:26:09,881
हुह? क्या उसके लिए कोई मौत है? चलो...

1796
02:26:09,923 --> 02:26:15,423
♪अरे! कोटे कोट्टला.. कट्टी मेरियो ओरा डोर ♪

1797
02:26:15,464 --> 02:26:18,298
♪ जंगल ने कहा, सावधान! ♪

1798
02:26:18,673 --> 02:26:21,839
♪ जंगल की आग.. शहर देखा है.. ♪

1799
02:26:21,839 --> 02:26:27,006
♪कौन रोक रहा है आंच तेज है ♪

1800
02:26:28,298 --> 02:26:31,339
♪ जोर से चिल्लाओ और कहो सावधान!!! ♪

1801
02:27:14,298 --> 02:27:17,964
विजयेंद्र की शक्ति राजशेखर में निहित थी]

1802
02:27:19,923 --> 02:27:23,631
यह ध्वनि तब उत्पन्न होती है जब विजयेंद्र की ऊर्जा राजशेखर में केंद्रित होती है

1803
02:27:32,756 --> 02:27:33,506
हे राजा!

1804
02:27:39,006 --> 02:27:40,048
दादा?

1805
02:27:41,298 --> 02:27:44,048
मैं ईश्वर का वह फूल चाहता हूँ जो तुमने चाहा था।

1806
02:29:30,923 --> 02:29:32,506
दया!

1807
02:30:02,089 --> 02:30:03,131
दादा?

1808
02:30:04,423 --> 02:30:06,006
कंतारा के संरक्षक.

1809
02:31:26,673 --> 02:31:27,881
नाकाबंदी हटायी जानी चाहिए.

1810
02:31:28,214 --> 02:31:29,339
क्या करें?

1811
02:31:29,381 --> 02:31:34,381
जब तुम कुएं में उतरे तो कौन निकला?
किसी को पता भी नहीं चला कि याक चला गया है.

1812
02:31:35,423 --> 02:31:38,089
आज तुम याक हो
यह मुझे दिखाने का समय है,

1813
02:31:38,548 --> 02:31:39,631
जाओ

1814
02:31:43,048 --> 02:31:44,631
गंगा रास्ता दिखाती है.

1815
02:31:56,381 --> 02:31:57,881
बंगरा के राजा.

1816
02:31:58,506 --> 02:31:59,589
चले जाओ!

1817
02:32:14,089 --> 02:32:15,714
ईश्वर देवरु इलिग बंडिड्रा?

1818
02:32:16,006 --> 02:32:17,548
यहाँ आये ही नहीं,

1819
02:32:17,756 --> 02:32:18,839
यहीं रहते थे.

1820
02:32:18,964 --> 02:32:20,214
आप वहाँ हो क्या?

1821
02:32:20,714 --> 02:32:21,798
अंदर हैं.

1822
02:32:21,839 --> 02:32:22,964
क्या आप जाकर देखना चाहते हैं?

1823
02:32:32,006 --> 02:32:34,589
आज तुम याक हो
यह मुझे दिखाने का समय है,

1824
02:32:35,381 --> 02:32:36,089
जाओ

1825
02:32:36,381 --> 02:32:37,923
गंगा रास्ता दिखाती है.

1826
02:33:39,006 --> 02:33:41,589
कतार की रखवाली के लिए और कितने लोग आते हैं

1827
02:33:42,381 --> 02:33:45,131
अपने देवता के पत्थर पर रक्त की धारा बहने दो।

1828
02:33:45,962 --> 02:33:47,087
<i>उल्लाया!</i>

1829
02:35:39,923 --> 02:35:41,923
क्या!

1830
02:37:42,006 --> 02:37:44,089
यह मेरी खोज है!

1831
02:38:33,096 --> 02:38:36,506
मेरी सारी कालिख के साथ,
उसने जंग लगा त्रिशूल पकड़ लिया

1832
02:38:36,506 --> 02:38:38,589
आप तुरंत भगवान के गण नहीं बन जायेंगे.

1833
02:38:39,339 --> 02:38:41,506
आपके सामने खड़ा है सृजन का स्रोत,

1834
02:38:41,548 --> 02:38:42,631
महिला

1835
02:38:44,298 --> 02:38:45,923
हिम्मत है तो छू लो.

1836
02:38:45,964 --> 02:38:47,006
चलो

1837
02:38:58,589 --> 02:39:01,964
बेटी के जन्म का अपमान
मैं वह नहीं हूं जो तुम्हें छूता हूं.

1838
02:39:02,006 --> 02:39:04,048
आपके वध के लिए आवश्यक,

1839
02:39:04,185 --> 02:39:09,393
भगवान की अनुमति से माँ
संकेबारे, चतिभद्र कुमार की बेटी,

1840
02:39:09,506 --> 02:39:11,131
मेरी बहन

1841
02:39:11,173 --> 02:39:13,464
मेरी बहन आई है...

1842
02:39:28,346 --> 02:39:29,648
क्या आपने सुना है

1843
02:40:36,006 --> 02:40:40,506
जैसा कि आपने बताया, चावुंडी मूल रचनाकार हैं
मैं स्वरूप बनकर आपके सामने खड़ा हूं।

1844
02:40:40,964 --> 02:40:42,798
अपना सिर तोड़ो,

1845
02:40:43,109 --> 02:40:47,609
फटा उल्लायाना
मैं मन को एक कर देता हूँ।”

1846
02:40:50,256 --> 02:40:51,298
चावुंडी

1847
02:41:24,881 --> 02:41:26,131
चिकन

1848
02:41:39,923 --> 02:41:41,173
प्रकाश!

1849
02:41:42,298 --> 02:41:44,464
रोशनी में आंखों के सामने सब कुछ नहीं दिखता...

1850
02:41:45,548 --> 02:41:47,214
लेकिन यह प्रकाश नहीं है

1851
02:41:47,464 --> 02:41:48,714
दर्शन.

1852
02:41:49,756 --> 02:41:53,006
अतीत में जो हुआ, वह भविष्य के गर्भ में है
चलना... वह रोशनी जो सब कुछ दिखाती है।

1853
02:41:53,673 --> 02:41:54,923
देख नहीं सकते?

1854
02:42:58,131 --> 02:43:04,173
♪ वराह रूपं दैव वरिष्ठम् ♪

1855
02:43:04,339 --> 02:43:10,089
♪ वराह रूपं दैव वरिष्ठम् ♪

1856
02:43:10,339 --> 02:43:15,839
♪ वरस्मिता वदानम्। ♪

1857
02:43:16,214 --> 02:43:19,048
♪ हीरे का दांत ♪

1858
02:43:19,173 --> 02:43:25,131
♪ कवच. ♪

1859
02:43:33,881 --> 02:43:36,631
♪शिव संभुता ♪

1860
02:43:37,006 --> 02:43:39,714
♪पृथ्वी से जन्मे ♪

1861
02:43:39,881 --> 02:43:45,589
♪ जो भरोसा करता है वही देता है ♪

1862
02:43:45,756 --> 02:43:51,506
♪हजारों देवताओं के मन के अनुसार ♪

1863
02:43:51,881 --> 02:44:00,173
♪ वांछित, अपमानित, आदरणीय... ♪

1864
02:44:41,714 --> 02:44:43,589
- क्या वे भी यहीं गायब हो गए?
- हम्म।

1865
02:44:43,673 --> 02:44:45,173
यहाँ जो कुआँ था वह कहाँ गया?

1866
02:44:46,173 --> 02:44:47,589
वह एक और किंवदंती है...